Jan 31 2015 159 mins 2
“思维，是否依赖于语言的形式？”
如果是，翻译如何成为可能？如果不是，不同语言为何会伴随认知上的显著差异？
随着近代哲学对语言哲学的偏爱，人们愈加视语言为思维的基础。在计算机与人工智能的飞速发展下，自然语言处理成为“让机器更像人”的核心技术。
语言的数字化与数字的语言化 ——语言学家，正是在这两个方向的张力中工作。那么，语言学家究竟在做什么？本期沙龙，有请计算机语言学研究生黄芮，来和大家探讨这个谈之似近、探之即远的话题。
黄芮是非常受欢迎的主讲人，曾经带来朝鲜文学作品与酒文化沙龙。关于语言，陈俊卿曾从认知学角度讨论语言对于思维的影响。
主讲人的话：
“语言学”可谓是一个熟悉而又陌生的专业。很多在国内读英语或者小语种专业的同学会转向语言学专业学习，但是语言学不是学语言，而是把所有人类语言当作对象，研究其发音、结构和意义的学科。学语言的时候我们讨论发不同元音时的口腔变化；而谈语言学的时候会定性所有人类语言中发音震动的波长小于400赫兹就是高元音。学语言的时候我们归类同义词反义词；而谈语言学的时候我们讨论语句间“或”“且”“非”的关系，寻找意义本身的“真”“假”。学语言的时候我们死记硬背特殊的变位变格规律；而谈语言学的时候我们对照所有已知语言，寻找所有语言都拥有或者都不拥有的结构，以此试图窥探人类认知的某种定式。这次沙龙呢，就想把“人”“机”“对话”拆开，和大家交流关于现代语言学研究的三个方面。
首先聊“对话”部分，相关的电影不少,看过《她》可以脑补Samantha的细致入微, 看过《星际穿越》可以想象TARS 和CASE的聪明机警……这些人机交互想必是“好对话”的样本。再吃另一个栗子，《模仿游戏》中某工友说“我们要去吃午饭了”，一代天骄图灵同学认为这是陈述句而不予回应，大概就是“坏对话”样本。这个部分当中，我们一起聊聊“人机之间需要什么样的对话”这个问题。
再聊“人”的部分：简单介绍乔姆斯基的学说和历史上语言学不同流派的一些故事，然后和大家一起讨论关于人和语言相关的问题。比如为什么只有人类创造了语言？人类语言有什么特殊的地方？语言结构和认知结构的关系又是怎样的？
最后是“机”的部分：关于计算机方面的问题我只能算半路出家，会简单地介绍一下计算机在处理语言信息中的应用，以及应用其中的一些简单的数学原理。为“对话”部分的讨论做些补充。
语言哲学家认为世界上的一切问题，都是语言表述的问题，所以讨论也不应该有标准回答。希望这次沙龙中，我能起到抛砖引玉的作用，让大家思考一下关于我们每天都使用的“语言的问题”。
主讲人：
黄芮
纽约城市大学计算机语言学方向研究生，通晓中英韩文，亦懂西班牙语
官网提供讲义、录音、视频、引用文献等参考资料下载：https://nyshalong.com/event/71
转载、引用活动讲义、录音与视频等内容，必须获得主讲人和沙龙授权，同时需注明内容来源为：纽约文化沙龙(www.nyshalong.com)。
如果是，翻译如何成为可能？如果不是，不同语言为何会伴随认知上的显著差异？
随着近代哲学对语言哲学的偏爱，人们愈加视语言为思维的基础。在计算机与人工智能的飞速发展下，自然语言处理成为“让机器更像人”的核心技术。
语言的数字化与数字的语言化 ——语言学家，正是在这两个方向的张力中工作。那么，语言学家究竟在做什么？本期沙龙，有请计算机语言学研究生黄芮，来和大家探讨这个谈之似近、探之即远的话题。
黄芮是非常受欢迎的主讲人，曾经带来朝鲜文学作品与酒文化沙龙。关于语言，陈俊卿曾从认知学角度讨论语言对于思维的影响。
主讲人的话：
“语言学”可谓是一个熟悉而又陌生的专业。很多在国内读英语或者小语种专业的同学会转向语言学专业学习，但是语言学不是学语言，而是把所有人类语言当作对象，研究其发音、结构和意义的学科。学语言的时候我们讨论发不同元音时的口腔变化；而谈语言学的时候会定性所有人类语言中发音震动的波长小于400赫兹就是高元音。学语言的时候我们归类同义词反义词；而谈语言学的时候我们讨论语句间“或”“且”“非”的关系，寻找意义本身的“真”“假”。学语言的时候我们死记硬背特殊的变位变格规律；而谈语言学的时候我们对照所有已知语言，寻找所有语言都拥有或者都不拥有的结构，以此试图窥探人类认知的某种定式。这次沙龙呢，就想把“人”“机”“对话”拆开，和大家交流关于现代语言学研究的三个方面。
首先聊“对话”部分，相关的电影不少,看过《她》可以脑补Samantha的细致入微, 看过《星际穿越》可以想象TARS 和CASE的聪明机警……这些人机交互想必是“好对话”的样本。再吃另一个栗子，《模仿游戏》中某工友说“我们要去吃午饭了”，一代天骄图灵同学认为这是陈述句而不予回应，大概就是“坏对话”样本。这个部分当中，我们一起聊聊“人机之间需要什么样的对话”这个问题。
再聊“人”的部分：简单介绍乔姆斯基的学说和历史上语言学不同流派的一些故事，然后和大家一起讨论关于人和语言相关的问题。比如为什么只有人类创造了语言？人类语言有什么特殊的地方？语言结构和认知结构的关系又是怎样的？
最后是“机”的部分：关于计算机方面的问题我只能算半路出家，会简单地介绍一下计算机在处理语言信息中的应用，以及应用其中的一些简单的数学原理。为“对话”部分的讨论做些补充。
语言哲学家认为世界上的一切问题，都是语言表述的问题，所以讨论也不应该有标准回答。希望这次沙龙中，我能起到抛砖引玉的作用，让大家思考一下关于我们每天都使用的“语言的问题”。
主讲人：
黄芮
纽约城市大学计算机语言学方向研究生，通晓中英韩文，亦懂西班牙语
官网提供讲义、录音、视频、引用文献等参考资料下载：https://nyshalong.com/event/71
转载、引用活动讲义、录音与视频等内容，必须获得主讲人和沙龙授权，同时需注明内容来源为：纽约文化沙龙(www.nyshalong.com)。
