Droplet dynamics in model vortical flows