Zeppa

Mar 05 2024 14 ep. 13 mins 1
Zeppa Podcast artwork

Zeppa è un podcast di traduzione-matrioska e dentro contiene quattro scatole: racconti inediti e ritrovati, interviste a chi illustra e traduce, chiacchiere tra gli scaffali delle nostre librerie preferite e micro pillole di traduzione.

A partire dal 1 febbraio, il mercoledì ogni due settimane, un nuovo episodio dedicato a Intrecci, la rivista di Parole Migranti pubblicata da Ibis Edizioni.

Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?

Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/

Di Parole Migranti e Alice Provenghi
Sexy Visual Design di Cosenda
"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco
Tecnica e Montaggio di Daniele Turconi

  Society & Culture
RSS feed Share
Copy RSS


Subscribe on Podcast Addict


Zeppa - Dimmi chi come cosa

Jan 15 2023 3 mins  

Racconto - Terreno fertile - Intrecci 00

Jan 31 2023 10 mins  
Questo episodio di Zeppa è anche la prima scatola del nostro podcast, dedicata a uno dei tre racconti contenuti nel numero 00 di Intrecci la rivista. Tradotto da Cristina Galimberti, Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa, "Terreno fertile" di Katerina Gibson è un racconto che offre numerosi spunti di riflessione a livello traduttivo (e non solo!);il perché ce lo ha spiegato Cristina

Intervista - Ilarius - Intrecci 00

Feb 14 2023 6 mins  
In questo secondo episodio di Zeppa vi portiamo alla scoperta di un'altra scatola del nostro format, e cioè le interviste a chi illustra le copertine di Intrecci la rivista.Pront* a scoprire come le parole possono suggestionare la nascita di un'immagine? Illustrare è una cosa seria e per scoprire come funziona, abbiamo intervistato Ilarius - @Ilarius_ill -, illustratrice di origi

Pillola - Realia - Intrecci 00

Feb 28 2023 6 mins  
Il terzo episodio di Zeppa è un vero e proprio booster per aspiranti traduttrici e traduttori: dall'esperienza di Cristina Galimberti, Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa, la prima delle nostre PILLOLE per salire di livello e conoscere (o ripassare) i fondamenti teorici della traduzione. In questa puntata, Cristina ci accompagna alla scoperta dei REALIA, e cioè "le cose reali", dan

Intervista - Silvia Cosimini - Intrecci 00

Mar 14 2023 17 mins  
Nella quarta puntata di Zeppa vi portiamo alla scoperta della terra di ghiaccio, patria di Björk e di spiriti che tornano a infestare spiagge vulcaniche perché hanno amato troppo. Per il primo dei nostri viaggi nell'universo della traduzione, abbiamo intervistato Silvia Cosimini che da oltre vent'anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura is

Scaffale - Arianna Montanari - Intrecci 00

Apr 04 2023 14 mins  
In questo quinto episodio di Zeppa-Dimmi di più, andiamo alla scoperta della quinta scatola del nostro podcast-matrioska e chiudiamo questo primo slot dedicato al numero zero di Intrecci la rivista. L'abbiamo chiamata lo Scaffale del libraio, proprio come la rubrica di Intrecci rivista dove Ettore Iurilli propone consigli di lettura e/o recensioni dedicate alla traduzione ospite.O

Racconto - Violet - Intrecci 01

Apr 18 2023 10 mins  
Allacciate le cinture, si riparte con un nuovissimo episodio di Zeppa – dimmi di più. Abbiamo percorso tutte le tappe dell'enigmatico e conturbante nr 0 di Intrecci. Ora comincia il viaggio alla scoperta dell'irriverente e frizzante numero 1. Siete smanios*?.Ripartiamo dai racconti e da una ritraduzione.Questo episodio è dedicato a "Violet" di Katherine Mansfield, una straordin

Intervista - Spugna - Intrecci 01

May 02 2023 7 mins  
Questa volta abbiamo intervistato il mitico @spugnacomics 👾che ha illustrato la copertina del numero 1 di @intrecci_rivista Per realizzare l'illustrazione, Spugna sì è basato su una provocatoria postfazione di Seven, autore cinese del fumetto Slpendidi Reietti pubblicato da @add_editore e tradotto da Martina Caschera (segnatevi questo nome, perché lo risentirete presto).🔜�

Intervista - Martina Caschera - Intrecci 01

May 23 2023 21 mins  
Reduci dal Salone, Zeppa torna a spron battuto con l'anticipazione della puntata di mercoledì 24 maggio dove avremo come ospite @cinavisual aka Martina Caschera, ricercatrice e traduttrice oltre che massima esperta del fumetto cinese e che vogliamo ringraziare per averci regalato un'intervista davvero ricca e piena di meraviglia. Per Add editore ha tradotto e curato Splendidi reie

Pillola - Dominante - Intrecci 01

Jun 06 2023 7 mins  
💊 Tutt* pront* per una dose booster?🔎Torna l'appuntamento con la nostra pillola di traduzione, il vademecum messo a punto dalle meravigliose traduttrici di @parolemigranti_traduzione per svelarvi i dietro le quinte della vita di chi traduce.✏️Ancora una volta, come ci racconta Cristina, la fase di scouting si rivela fondamentale nella scoperta di autori ancora inediti e s