Jan 05 2023 16 mins
Ineluttabile modalità del dell'udibile. Nella sua passeggiata sulla spiaggia di Sandymount, Stephen Dedalus decide ora di chiudere gli occhi. Cosa sente? Cosa sperimenta? Dove viaggiano i suoi pensieri? Proviamo a scoprirlo assieme in questa puntata in bilico fra nebeneinander e nacheinander.
La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)
Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/
Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922)
I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo), Alessandro Ceni (2021, Feltrinelli) Livio Crescenzi, Tonina Giuliani, Marta Viazzoli (2021 Mattioli1885), Marco Marzagalli (2021 traduzione libera indipendente)
Guarda tutti i video su YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo
Segui il mio profilo su Instagram:
https://www.instagram.com/_andreacarloni_/