Annglish

Episode 20: Serendipity, Fate, or Destiny?
到底是命運的安排，還是情感的糾結? 大家應該都曾在電視上聽到的slogan，你知道在英文裡面怎麼表達情感緣分嗎?
「緣分」這個詞的英文可以直接音譯成 “yuanfen”，但是，當你和外國人聊天，甚至想製造浪漫的時候，千萬不要說 “Hey! We got a lot of yuanfen.”，因為…他們只會露出滿臉問號的表情喔！哈！
一般來說，因為文化差異的關係，其實很難充分表達緣分的概念，但你可以用這句話向外國人解釋：A predetermined binding force between two people (or in any relationship)，也就是一種「在兩人或任何關係裡，冥冥之中已經註定好的連結」，他們就可以理解啦！
雖然要完全對緣分心領神會，除了好的比喻之外，還需要一點天份，但是英文中相近意思的說法還是不少，這一集我們就來聊聊「緣分」的英文可以怎麼說吧！
#serendipity #fate #destiny #soulmate#inthestars #soulmate #coincidence

Please follow me at https://www.instagram.com/annglish0212/