Sep 25 2021 26 mins
Google翻譯在這幾年進步神速，會不會有一天AI的翻譯就完全取代人工翻譯了？世界上又要少一份人類做的工作了嗎？這一集會回答這個問題，並說出我認為的幾個理由。在翻譯學程中，我修了跟運動、電影、電玩有關的翻譯，也稍微聽過跟兒童文學翻譯有關的一些翻譯機巧，加上我自己在外面接的翻譯case，可以跟大家談談各種不同領域的翻譯各自有什麼樣的差異，並不是學會翻譯就無敵了，每個產業每個領域的狀況都不太一樣，因此翻譯要注重的面向也不同，譯者要做的事情可不只是翻譯而已。舉例來說：你們知道預告片的字幕翻譯跟真的電影的字幕不一樣嗎？你們知道運動賽事翻譯要做超多的背景工作嗎？在這一集中我還稍微談到了一些薪水的問題，對翻譯有興趣的人一定要聽！
Powered by Firstory Hosting