Translating culture: everyday life, disaster and policy making 2013