Äänijälki

Afurekon Äänijälki-podcastin 54. jaksossa pääaiheena on animaatiota ja elävää kuvaa sekoittava elokuva Space Jam, jossa koripalloilija Michael Jordan lyöttäytyy yhteen Looney Tunes -piirroshahmojen kanssa. Erityisesti Cillalle lapsuudesta rakas raina on jäänyt monille ikäisillemme lämpimästi mieleen, ja sen soundtrack on ansaitusti klassikko. Elokuvan suomenkielisessä versiossa yhdistyvät klassikkopiirroshahmojen karikatyyriäänet ja dubatut livenäyttelijät.

00:00:30 Esittely

00:00:52 Space Jam

• Space Jam



• Warner Bros.



• Looney Tunes



• Disneyn lyhytpiirretyt



• Lurppa



• Falling Hare



• Daffy Duck in Hollywood



• Tex Avery



• Kuka viritti ansan, Roger Rabbit?
  
  
  
  • Disney Nostalgia: Who Framed Roger Rabbit (Cillan blogikirjoitus elokuvasta)
  
  
  
  • Sound Only: Kuka viritti ansan, Roger Rabbit (Cillan blogikirjoitus Roger Rabbit -kuuntelukasetista)
  
  
  
  



• Chuck Jones



• The Oral History of ‘Space Jam’: Part 1 – Launching the Movie (Cartoon Brew, 15.11.2016)
  
  
  
  • Osat 2 ja 3
  
  
  
  



• Osmosis Jones
  
  
  
  • Valkosolupoliisi pitää järjestystä sinunkin kropassasi (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
  
  
  
  



• Space Jamin nettisivut

00:16:42 Space Jam: Musiikki

• Taustamusiikki: James Newton Howard
  
  
  
  • Aarreplaneetta
    
    
    
    • Äänijälki – Jakso 26: Aarteista suurin
    
    
    
    
  
  
  
  



• Space Jam: Music from and Inspired by the Motion Picture Spotifyssa



• Fly Like an Eagle
  
  
  
  • Seal
  
  
  
  



• I Believe I Can Fly



• Basketball Jones
  
  
  
  • Cheech & Chong
    
    
    
    • Cheech Marin
    
    
    
    
  
  
  
  



• Hit ’Em High (The Monstars’ Anthem)



• Space Jam (tunnuskappale)
  
  
  
  • Slamilton – A Basketball Musical
    
    
    
    • Hamilton
    
    
    
    
  
  
  
  



• Get Ready For This

00:34:59 Space Jam: Äänet

• Tuotantotalo Werne



• Dubbauksen ohjaus: Annamari Metsävainio



• Babe – urhea possu



• Mel Blanc



• Ivan Reitman



• Joe Alaskey

00:38:28 Space Jam: Tuunitiimi

• Michael Jordan: Tim Steffa



• Väiski Vemmelsääri: Billy West, Antti Pääkkönen



• Repe Sorsa: Dee Bradley Baker, Antti Pääkkönen
  
  
  
  • Lööpissä: ”Sinä olet lapsen leikkivempele!” (Antti Pääkkösen haastattelu Afurekossa)
  
  
  
  



• Lola Kani: Kath Soucie, Mari Vainio
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 36: Kivinen tie onneen (jakso, jossa puhuimme Pikku pingviinistä)
  
  
  
  



• Putte Possu: Bob Bergen, Petri Hanttu



• Elmeri: Billy West, Rauno Ahonen
  
  
  
  • Greg Burson tekee suuren osan Elmerin ja Kukko Koppavan repliikeistä, vaikkei häntä ole listattu lopputeksteissä
  
  
  
  



• Tasmanian tuholainen: Dee Bradley Baker, Rauno Ahonen



• Viiksi-Vallu: Bill Farmer, Rauno Ahonen



• Kukko Koppava: Bill Farmer, Veikko Honkanen
  
  
  
  • Lööpissä: ”Suuret, pienet ja pääsi kokoiset!” (Veikko Honkasen haastattelu Afurekossa)
  
  
  
  



• Sylvesteri: Bill Farmer, Heikki Sankari



• Tipi: Bob Bergen, Petteri Summanen



• Henry Haisuli: Maurice LaMarche, Heikki Sankari



• Mummi, noita Hazel: June Foray, Inkeri Wallenius



• Marvin Marsilainen, Hubie, Bertie: Bob Bergen, Jarkko Tamminen
  
  
  
  • Jarkko Tamminen dubbaa suomeksi myös jumppavideon ohjaajan
  
  
  
  • Lööpissä: ”Boom bang, baby!” (Tammisen haastattelu Afurekossa)
  
  
  
  

01:49:45 Space Jam: Haastava joukkue

• Herra Swackhammer: Danny DeVito, Markku Riikonen



• Nerdluck Zilch: Jocelyn Blue, Inkeri Wallenius



• Nerdluck Null: June Melby, Titta Jokinen



• Nerdluck Bubkus: Catherine Reitman, Maria Vähälä



• Nerdluck Void: Charity James, Rinna Paatso



• Nerdluck Nada: Colleen Wainwright, Mari Vainio



• Monstar Zilch: M. Darnell Suttles, Carl-Kristian Rundman



• Monstar Null: Joey Camen, Kari Tamminen



• Monstar Bubkus: Dorian Harewood, Jussi Puhakka



• Monstar Void: Steve Kehela, Petri Hanttu



• Monstar Nada: T.K. Carter, Antti Pääkkönen

02:27:12 Space Jam: Ihmisrooleissa

• Stan Podolak: Wayne Knight, Kari Tamminen



• Bill Murray: Tommi Raitolehto
  
  
  
  • Dan Aykroyd
  
  
  
  



• Juanita Jordan: Theresa Randle, Rinna Paatso



• Michael Jordan lapsena: Olli Parviainen
  
  
  
  • Roolin livenäyttelijänä on Brandon Hammond
  
  
  
  



• Muissa lapsirooleissa: Pasi Mäkelä, Henna Haverinen, Outi Haverinen
  
  
  
  • Maria Vähälä tekee koripallotytön, jota näyttelee livenä Nicky McCrimmon
  
  
  
  



• James R. Jordan Sr: Thom Barry, Veikko Honkanen



• Larry Bird: Heikki Sankari



• Patrick Ewing: Carl-Kristian Rundman



• Larry Johnson: Petteri Summanen



• Muggsy Bogues: Antti Pääkkönen



• Charles Barkleyn ja Shawn Bradleyn dubbiääniä emme tiedä



• Pariskunta koripallomatsissa: Dan Castellaneta, Patricia Heaton

02:54:14 Space Jam: Käännös

• Suomennos: Annamari Metsävainio



• Pöljä

03:17:27 Space Jam: Yhteenveto

• Nitan mainitsema animaattori, joka puhui nuorten reaktioista Space Jamiin, oli Neil Boyle



• Looney Tunes: Taas kehissä



• Space Jam: Uusi legenda



• LeBron James



• Ihmenainen



• Matrix



• Pulp Fiction – Tarinoita väkivallasta



• Men in Black – miehet mustissa



• Zendaya

03:31:54 Kultainen kurkku: Petri Hanttu

• Ankronikka (2017)
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket (jakso, jossa puhuimme uudesta Ankronikasta)
  
  
  
  • Aina täynnä säpinää on Ankkalinna (Nitan blogikirjoitus sarjan ensimmäisestä kaudesta)
  
  
  
  



• Robots
  
  
  
  • Robin Williams
  
  
  
  • Ewan McGregor
  
  
  
  • Britney Spears
  
  
  
  



• Nalle Puhin elokuva
  
  
  
  • Uusinta uutta: Nalle Puhin elokuva (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
  
  
  
  



• Animaaniset
  
  
  
  • Kiti Kokkonen
  
  
  
  



• Finias ja Ferb
  
  
  
  • Kesän kasvatit – Phineas and Ferb (Nitan blogikirjoitus sarjasta)
  
  
  
  • 10 suosikkia Phineas and Ferb -jaksoista (Nitan blogikirjoitus suosikkijaksoistaan sarjassa)
  
  
  
  



• My Little Pony: Ystävyyden taikaa
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee
  
  
  
  



• Kim Possible

03:41:39 Lopetus

• Afureko-blogi Twitterissä



• Afureko-blogi Instagramissa



• Afureko-blogi Mastodonissa



• Afureko-blogi Blueskyssa

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)