法语世界

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第100集。今天是2024年12月13日星期五。本次节目介绍法语公营媒体（MFP 2024 - Médias Francophones Publics）2024年新闻奖评选结果于12月08日上星期日晚揭晓。瑞士(法语)广播电视台(RTS - Radio Télévision Suisse)的著名战地女记者莫琳·梅西耶(Maurine MERCIER)继2022年之后，今年第二次摘取这一颁发给法语新闻工作者的奖项。本集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

综合本台法广（RFI）法文网和其它法语公营媒体（MFP）近日报导，2024年第61届法语公营媒体（MFP）新闻工作奖有5家国际知名法语媒体的记者参与角逐。他们分别来自四个欧美国家：法国、比利时、瑞士和加拿大。其中法国记者除了本台[法国国际广播电台]（RFI）之外，还有[法国广播电台]（Radio France）。其它欧洲国家的法语媒体有[比利时法语社区广播电视台]（RTBF-Radiotélévision belge de la Communauté française）和瑞士(法语)广播电视台(RTS - Radio Télévision Suisse)。美洲大陆的一名参赛记者则是出自[加拿大电台]（Radio-Canada）。

据介绍，法语公营媒体（MFP）新闻奖每年颁发给法语编辑部成员对时事的最佳处理，最好的调查或对社会事件的最佳采访。优胜者的奖金为3000欧元。2024年第61届对参赛作品的要求是节目长度不超过8分钟，节目的播出时间在2023年11月01日至2024年10月31日之间。而参赛作品的推出顺序则是依照在2023年11月01日的抽签结果来决定。

-- 2024年第61届法语公营媒体（MFP）新闻奖有5个参赛方 -

本台法广（RFI）法文报导于两周前2024年11月25日星期一以特别节目的形式，依次向公众推出了2024年第61届法语公营媒体（MFP）新闻工作奖的5个参赛节目。

2024年第61届法语公营媒体（MFP）新闻奖得主瑞士女记者莫琳·梅西耶(Maurine MERCIER)在2022年也获得了这一授予法语新闻工作者的奖项。下面请听这个在乌克兰哈尔科夫（Kharkiv）前线的战地采访录音片段。乌克兰方面一名接受采访的战斗人士，用法语描述了战斗的惨烈场景。他说：“我全身颤抖。我的同伴在嚎叫。右侧有个小坑，大约在地下1米深。我们把他从那里拉了起来。土块掉了到处都是，掉在了我们的身上。我们忙着救护伤员。液体横流。我们护着他。我和另一名同伴用眼睛相互看着。我们自言自语，嗨，我们无法脱离困境。” （0’30）

-- 瑞士女记者赢得2024年第61届法语公营媒体（MFP）新闻奖 -

同一受访者用法语叙述的另一段场景则如下：“我们现在有了个碉堡，可用于安置我们的伤员。俄罗斯人几乎把我们包围了。他们距离碉堡只有大约20米。我们像雄狮那样在战斗。我用完了所有的弹药，捡起了伤员们的所有武器，还几乎全部清空了。我们打趴了一对敌人。在碉堡里有一名受伤的同伴。由于疼痛，他问了我三次。但我们没有东西可以给他止痛。嗨。。。” （0’35）

各位听友和网友们，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第100集，介绍2024年第61届法语公营媒体（MFP 2024 - Médias Francophones Publics）新闻奖评选结果，及获奖的瑞士(法语)广播电视台(RTS - Radio Télévision Suisse)战地女记者莫琳·梅西耶(Maurine MERCIER)在俄乌冲突前线的采访录音片段。

感谢瑞士（法语）广播电视台(RTS)的著名战地女记者莫琳·梅西耶(Maurine MERCIER)冒着生命危险，在俄乌战争前线哈尔科夫（Kharkiv）的实地采访，还有本台法广（RFI）音频与文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，及技术人员伯努瓦（Benoit）的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2024年12月13日星期五 于巴黎

~. Fin .~