Jan 16 2025 27 mins 1
We have a special Raise the Line episode today that takes a look at some behind-the-scenes work happening at Osmosis from Elsevier to expand the reach and impact of our educational content, which is now being used by learners in nearly 200 countries. Over the past year, dozens of volunteers have been hard at work translating over 100 Osmosis videos into Arabic while simultaneously researching whether these translations increase student engagement and comprehension, and improve educational equity. Our host, Dr. Amin Azzam -- who has played an oversight role in this project -- is joined by two other key members of the team: Mohammad Kabakibi, the founder of Chain of Education, an online learning platform he developed while in school at Lebanese American University; and Dania Reina, who is an e-learning creator and a pharmacist from Brazil. “In the beginning, we had one or two volunteers, but now we have more than fifty. This is huge and this only happens because we are building this for us and to leave for other healthcare professionals who will hopefully keep it going,” says Reina. Research has shown significant learning improvement among video watchers and as a bonus, the people doing the subtitles report enhanced knowledge of the subjects they work on. These positive outcomes have spurred Kabakibi to look for other opportunities to make an impact, including helping Arabic speakers learn how to do research in English. “I believe one of the legacies that this project will carry through me will be my continuous mission in reducing barriers when it comes to healthcare and education,” he shares. Check out this inspiring episode to learn about other offshoots of the project, how this work supports lifelong learning, and why AI is not up to the task.
Mentioned in this episode:
Osmosis Video with Arabic Translation
