Aug 29 2024 34 mins
主持人｜陳逸華 聯經出版副總編輯
來 賓｜王安琪 臺大外文系退休教授，現任東吳大學英文系專任教授
《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》講述小女孩愛麗絲跌入兔子洞後，在奇幻世界中的冒險故事，不僅是一部兒童文學經典，更是一部跨越年齡、富有深意的奇幻之作。本集節目邀請花費六年翻譯《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》的東吳大學王安琪教授，與聯經出版副總編輯陳逸華一起探討這部經典文學。
重譯經典的緣起
王安琪教授著手翻譯這部經典的契機，始於學生閱讀趙元任的譯本感到吃力，讓她意識到，大量使用民國初年北京方言俚語和俏皮話，以中國童謠置換英國童謠，固然新鮮有趣，卻令當今年輕台灣讀者產生隔閡。因此，她以「忠於原著，輔以譯注」的翻譯原則，並通過「西洋經典研讀」課程，讓學生對譯稿提供反饋逐步完善譯本。
將諧擬童謠重譯成詩歌韻文
《愛麗絲》的譯名五花八門，中譯版本大多在夢遊、漫遊、奇遇、歷險徘徊，或在幻境、仙境、奇境打轉。新譯本定名為《幻遊「奇」 境》與《鏡中「奇」緣》，將奇境和奇緣互相呼應。而譯本的一大亮點，是原作中諸多詩歌和童謠的處理，王安琪教授沒有選擇白話散文，而是花費大量心思將其譯成韻文。這不僅保留了原作的韻律美感，還為每首詩歌提供了對照翻譯，讓讀者能領略作者玩轉文字的絕妙創意。
雙重含義的趣味解讀
新譯本對《愛麗絲幻遊奇境》第七章〈瘋狂茶會〉中，treacle well一詞，分別從愛麗絲和睡鼠的立場來翻譯，既可理解為糖漿，也可指代一種神奇的井水，巧妙地保留了這個詞的雙重含義與雞同鴨講的荒謬。
《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》表面上是一個天馬行空的童話，實則蘊含對維多利亞時代社會規範的深刻諷刺。透過王安琪教授的重新譯註本，中文讀者能夠更深入地理解這部作品的文字趣味與時代反思。
🎧本集重點
01:15 重譯經典始於趙元任譯本與年輕臺灣讀者產生隔閡
04:16 通過「西洋經典研讀」課程與學生教學相長
08:35 譯名五花八門，新譯本定名為「奇境」與「奇緣」
10:45 忠於原著將諧擬童謠譯成詩歌韻文而非白話散文
12:55 耗費六年翻譯結合閱讀趣味和學術研究
18:52 調侃維多利亞時代文以載道的傳統與道德嚴謹的社會
22:48 treacle well 雙重含義與雞同鴨講的趣味
27:06 此刻重讀的意義
28:06 朗讀書中片段
⠀
📙聯經50書單：https://linkingthink.com/linking50th-classic
🖥️聯經出版50週年網站：https://linkingthink.com/linking50th
🌟【經典聯聯看】文字版：https://linkingthink.com/50thebook
本集書單：
📙《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣（二版）》：https://linkingthink.com/LS1843961
--
Hosting provided by SoundOn