Aug 22 2024 22 mins 4
主持人｜王聰威 聯合文學雜誌總編輯
來 賓｜劉森堯 影評家，愛爾蘭大學愛爾蘭文學碩士
被後世譽為維多利亞時代最偉大的英國小說家狄更斯，一生筆耕不輟，共留下十四部長篇小說，亦寫作短篇小說、遊記、雜文，更自辦雜誌。其自傳性小說《大衛．考勃菲爾》，以第一人稱敘事，根據他孩提、幼年時代倫敦生活的深刻回憶，以及青年時期愛情等經驗，寫出這部主角所說的「我的回憶錄」。在本書出版十七年後，狄更斯再次為之作序時，寫下：「我就像所有的慈親一樣，心底有個偏疼的孩子，他的名字叫大衛．考勃菲爾。」本集節目邀請資深影評家劉森堯老師，與聯合文學雜誌總編輯王聰威，和我們一起聊聊這部英國文學的不朽經典。
林紓版與思果版的譯本
劉森堯老師回想小學時初讀林紓翻譯，名為《塊肉餘生錄》的譯本，以文言文翻譯英國背景的小說，讀起來別有趣味。聯經版由思果翻譯，將譯名改為《大衛．考勃菲爾》，思果受國學影響較深，故將查理斯一世譯成皇帝，將 Little David 譯為小衛，這也成為此譯本的缺點與優點，對於熟悉英國背景的讀者而言，初讀時恐怕無法理解，但對於華文世界的讀者則具親切感。
書寫共感的青春記事
《大衛．考勃菲爾》是狄更斯的自傳性小說，以第一人稱描述從幼年到成年、結婚，一個人生的歷練，特別是青春時期所受的苦難與湧出的愛意。全書最精彩之處，描寫正值十七歲的少年，前往海邊渡假時，愛上當地的女孩。狄更斯以幽默風趣的筆調，描繪出深刻的愛戀，寫出屬於每一個人的青春記事。值得各個年齡層的讀者閱讀與重讀，一方面可以獲得心靈的薰陶，另一方面可以享受狄更斯文字的優美。
🎧本集重點
01:20 初次閱讀林紓版文言文譯本的《塊肉餘生錄》
02:41 思果版《大衛．考勃菲爾》譯本的優缺點
03:45 狄更斯文字的迷人與行文的幽默造就經典
06:22 前往Dover與姨婆的往來成就全書精彩處
08:55 自傳性小說書寫共感的青春記事
09:50 bildungsroman教育小說描寫成長經驗
10:40 閱讀這部小說的價值與意義
12:05 狄更斯的小說透過朗讀吸引不識字者
16:35 此刻重讀《大衛．考勃菲爾》的意義
16:50 朗讀書中片段
⠀
📙聯經50書單：https://linkingthink.com/linking50th-classic
🖥️聯經出版50週年網站：https://linkingthink.com/linking50th
本集書單
📙《大衛．考勃菲爾》： https://linkingthink.com/LS87006-10
📙《聖誕歌聲》： https://linkingthink.com/LS1870061101
--
Hosting provided by SoundOn
