Sep 17 2024 10 mins 2
Сегодня мы поговорим о традициях праздника Середины осени, а именно о фрукте, который обязательно едят в этот день — помело.
Вот наш диалог:
Посмотри, это фото нашей семьи, отмечающей праздник Середины осени!
你看，這是我們家慶祝中秋節的照片！
Nǐ kàn, zhè shì wǒmen jiā qìngzhù Zhōngqiū Jié de zhàopiàn!
Вау, это твой племянник? На нем шáпка из кожуры помело, как мило!
哇，這是你的姪子嗎？他頭上戴著柚子皮帽子，好可愛！
Wā, zhè shì nǐ de zhízi ma? Tā tóu shàng dàizhe yòuzi pí màozi, hǎo kě'ài!
Помело действительно очень вкусное, к тому же оно произносится так же, как «佑子», что означает защиту и благополучие детей.
對啊，柚子真的很好吃，還有諧音「佑子」的意思，保佑孩子平安。
Yòuzi zhēn de hěn hǎochī, hái yǒu xiéyīn "yòuzi" de yìsi, bǎoyòu háizi píng'ān.
Но будь осторожна, вещества в кожуре помело ядовиты для кошек и собак, им нельзя её надевать.
不過要小心，柚子皮的成分，對貓狗有毒，不能讓牠們戴。
Bùguò yào xiǎoxīn, yòuzi pí de chéngfèn, duì māo gǒu yǒudú, bùnéng ràng tāmen dài.
