Nov 19 2024
В новом выпуске передачи «Учим Китайский» ведущие Лилией У и Василий Тан предлагают выучить стихотворение «Я – тихий и прекрасный маленький цветок» от известного тайваньского поэта 瘂弦, который, к глубокому сожалению, скончался в прошлом месяце. Стихотворение было написано в далеком 1956 году и посвящено богине Музы – покровительнице поэзии, искусств и наук.
Ночью я смотрю вверх с пальцев ног богини,
夜裡我從女神的足趾上向上仰望 Yèlǐ wǒ cóng nǚshén de zúzhǐ shàng xiàngshàng yǎngwàng
Вижу её нежные изгибы груди и изящный нос.
看見她胸脯柔柔的曲線和秀美的鼻樑 Kànjiàn tā xiōngpú róuróu de qūxiàn hé xiùměi de bíláng
Она молча и тихо,
她靜靜地、默默地 Tā jìngjìng de, mòmò de
Вводит меня в сон...
引我入夢……Yǐn wǒ rù mèng...
И тогда я больше не падаю, не падаю,
於是我不再墜落，不再墜落 Yúshì wǒ bù zài zhuìluò, bù zài zhuìluò
Я — тихий и прекрасный маленький цветок.
我是一勺靜美的小花朶 Wǒ shì yī sháo jìngměi de xiǎo huāduǒ
Вот наше стихотворение!