Jul 24 2024 14 mins 42
En este artículo veremos expresiones particulares, ¡pero muy comunes! Se trata de expresiones fijas formadas a menudo por dos palabras, unidas por la conjunción Y (a veces con la adición de alguna preposición), que siempre permanecen así, invariables.
En general, también existen en otros idiomas, aunque a veces el orden de las palabras está invertido.
Expresiones Fijas Italianas Formadas por Dos Palabras
Antes de comenzar, una aclaración: estas expresiones pueden estar formadas por cualquier parte del discurso, ya sean sustantivos, adverbios, verbos o adjetivos.
ANIMA E CORPO
"Completamente", "totalmente", "sin limitaciones": indica un compromiso y dedicación totales al hacer algo o para alcanzar un determinado objetivo.
Se utiliza frecuentemente con verbos como "entregarse", "lanzarse"...
Francesco si è buttato anima e corpo nell’allenamento per mesi e oggi finalmente ha corso la maratona con successo.
GIORNO E NOTTE
"Siempre, sin una pausa", "continuamente", "ininterrumpidamente".
Il bambino piangeva giorno e notte a causa del mal di denti.
ACQUA E SAPONE
Utilizada en referencia a una persona extremadamente sencilla y natural, que no presume y es tal como aparenta (también en el sentido de que no usa trucos).
Daniela è sempre stata una ragazza acqua e sapone, ma da quando ha preso il nuovo lavoro si dà tante arie.
SALE E PEPE
Indica un color grisáceo. Se usa principalmente en referencia al cabello.
Alla porta c’è un tipo dai capelli sale e pepe che ti cerca.
BOTTA E RISPOSTA
Rápido e ingenioso intercambio de preguntas y respuestas o de comentarios en una discusión entre dos interlocutores.
Quando si parla di politica, le nostre conversazioni diventano sempre dei botta e risposta agguerriti.
(IN) BIANCO E NERO
"Sin color". Se utiliza generalmente para cosas visuales como fotos, películas, televisión, documentos...
Nel dopoguerra, tutti guardavano la tv in bianco e nero.
A STELLE E STRISCE
Relativo o típico de los Estados Unidos (EE.UU.), debido a su bandera con 13 franjas blancas y rojas que representan las colonias y 50 estrellas blancas que corresponden al número de estados que los componen.
Ascolto quasi esclusivamente musica a stelle e strisce.
GRATTA E VINCI
Billete de lotería instantánea con el que es posible ganar premios preestablecidos y variables según los diferentes símbolos descubiertos por el jugador al raspar la superficie con una moneda. En general, el juego para ganar cambia según el raspa y gana elegido.
Ho vinto 10 euro con un gratta e vinci!
COPIA E INCOLLA
Transferencia de una parte de texto o de archivos de un lugar a otro en una computadora u otros dispositivos.
Se utiliza en el ámbito informático.
È stato bocciato perché il suo testo era solo un copia e incolla da vari articoli.
En general, también existen en otros idiomas, aunque a veces el orden de las palabras está invertido.
Expresiones Fijas Italianas Formadas por Dos Palabras
Antes de comenzar, una aclaración: estas expresiones pueden estar formadas por cualquier parte del discurso, ya sean sustantivos, adverbios, verbos o adjetivos.
ANIMA E CORPO
"Completamente", "totalmente", "sin limitaciones": indica un compromiso y dedicación totales al hacer algo o para alcanzar un determinado objetivo.
Se utiliza frecuentemente con verbos como "entregarse", "lanzarse"...
Francesco si è buttato anima e corpo nell’allenamento per mesi e oggi finalmente ha corso la maratona con successo.
GIORNO E NOTTE
"Siempre, sin una pausa", "continuamente", "ininterrumpidamente".
Il bambino piangeva giorno e notte a causa del mal di denti.
ACQUA E SAPONE
Utilizada en referencia a una persona extremadamente sencilla y natural, que no presume y es tal como aparenta (también en el sentido de que no usa trucos).
Daniela è sempre stata una ragazza acqua e sapone, ma da quando ha preso il nuovo lavoro si dà tante arie.
SALE E PEPE
Indica un color grisáceo. Se usa principalmente en referencia al cabello.
Alla porta c’è un tipo dai capelli sale e pepe che ti cerca.
BOTTA E RISPOSTA
Rápido e ingenioso intercambio de preguntas y respuestas o de comentarios en una discusión entre dos interlocutores.
Quando si parla di politica, le nostre conversazioni diventano sempre dei botta e risposta agguerriti.
(IN) BIANCO E NERO
"Sin color". Se utiliza generalmente para cosas visuales como fotos, películas, televisión, documentos...
Nel dopoguerra, tutti guardavano la tv in bianco e nero.
A STELLE E STRISCE
Relativo o típico de los Estados Unidos (EE.UU.), debido a su bandera con 13 franjas blancas y rojas que representan las colonias y 50 estrellas blancas que corresponden al número de estados que los componen.
Ascolto quasi esclusivamente musica a stelle e strisce.
GRATTA E VINCI
Billete de lotería instantánea con el que es posible ganar premios preestablecidos y variables según los diferentes símbolos descubiertos por el jugador al raspar la superficie con una moneda. En general, el juego para ganar cambia según el raspa y gana elegido.
Ho vinto 10 euro con un gratta e vinci!
COPIA E INCOLLA
Transferencia de una parte de texto o de archivos de un lugar a otro en una computadora u otros dispositivos.
Se utiliza en el ámbito informático.
È stato bocciato perché il suo testo era solo un copia e incolla da vari articoli.
