Used-vehicle values declined again in March while car sales improved as the industry shifts toward a buyers’ market.