Mar 08 2025 4 mins 8
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die octávo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo quinto
TÍTULI
Hebdómadae decúrsu quae de Pontíficis valetúdine evéniunt.
Precatiónis Francísci propósitum mense Mártio tenéndum: vénia áptius est medicaméntum ad famílias curándas, quae in discrímine versántur.
Quadragesimáli témpore, a die nono mensis Mártii in Urbe Vaticána exercítia spiritália agúntur, quae cum Pontífice sociántur.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Amadéus Lomonaco.
NOTÍTIA 1
Inítio, quaedam nova apud Sedem diurnariórum Vaticánam, hebdómadae decúrsu, de Pontíficis valetúdine. Refert Eugénius Murrali.
Francíscus Papa in Valetudinário Gemelli adhuc manet. Hac hebdómada quaedam nova nuntiántur. Sedes diurnariórum Sanctae Sedis cunctis nuntiávit praetérito die quarto mensis Martii, quod ad Pontíficis valetúdinem áttinet, eum febri carére, usque vígilem, curatióni óperam dantem ac sui cómpotem atque “condiciónes stábiles mansísse”, neque “respiratiónis inópiam exstitísse, neque broncospásmum evenísse”. Die tértio mensis Mártii medicórum commentárii duos evéntus rettulérunt perquam insufficiéntis respiratiónis. Ex Sede ínsuper diurnariórum Sanctae Sedis innótuit curatiónem ac respiratiónis physiotherápiam Pontíficem produxísse. Sero diéi, áltero die mensis Mártii, eádem Sedes diurnariórum Vaticána asseveráverat valetúdinis Francísci condiciónes esse “stábiles” atque totam sanitátis rem esse implicátam et hac de cáusa “manére prognósim reservátam”.
NOTÍTIA 2
Per precatiónis propósitum mense Mártio tenéndum ipsúmque, ántequam in Valetudinárium Gemelli se recíperet, exscríptum, Póntifex monet “ex vénia semper renovári famíliam”. Refert Márius Galgano:
“Perféctae famíliae non dantur”. Quibus ex verbis suum serit sermónem Póntifex, qui est excéptus priúsquam in valetudinárium se recíperet, in quo precatiónis mensis Mártii continétur propositum.
In quálibet família quaestiónes exstant et gáudia, ásserit Póntifex, at vúlnera sanári possunt. Véniae via est ingrediénda. In televisífico núntio, quem Mundiále Precatiónis Pontíficis Rete diffúndere solet, insunt imágines familiárum totíus terrárum orbis in ipsis vitae locis vel in audiéntia apud Pontíficem. Compléxus et iánuae cláusae, siléntia et detectiónes reperiúntur. Ad orándum hortátur Póntifex “ut famíliae seiúnctae ex vénia eórum vúlnerum sanatiónem inveníre possint, in suis differéntiis mútuas divítias reperiéntes”. “Dei grátia – per núntium planum facit Francíscus – nobis ignoscéndi tríbuit robur atque pacem affert, quóniam a tristítia ac potíssimum ab ódio éxpedit”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die nono mensis Mártii, prima Quadragésimae domínica, Románae Cúriae exercítia spiritália incohabúntur. Quae usque ad diem quartum décimum mensis Mártii producéntur “in spiritáli communióne” cum Pontífice. Meditatiónes propónet pater Robértus Pasolini, Domus Pontifíciae praedicátor, quarum arguméntum “spes vitae aetérnae”.
Haec dicénda censúimus, nova, próxima hebdómada.
###
8. März 2025
(DIE SCHLAGZEILEN)
Aktuelle Informationen über den Gesundheitszustand des Papstes im Laufe der Woche
Gebetsanliegen für den Monat März, Franziskus: Vergebung ist die beste Medizin zur Heilung von Familien in der Krise
Fastenzeit, ab dem 9. März im Vatikan die Exerzitien in Gemeinschaft mit dem Papst
Ein herzliches Willkommen von Amedeo Lomonaco und willkommen zurück zu den Nachrichten auf Latein.
(DIE BEITRÄGE)
Zu Beginn einige Informationen aus dem Pressebüro des Vatikans über den Gesundheitszustand des Papstes während der Woche. Der Beitrag von Eugenio Murrali:
Der Krankenhausaufenthalt von Papst Franziskus im Gemelli geht weiter. Was einige Aktualisierungen im Laufe der Woche betrifft, so sei darauf hingewiesen, dass das Presseamt des Heiligen Stuhls in seiner üblichen Mitteilung an die Journalisten am 4. März mitteilte, dass der klinische Zustand des Papstes, der „weiterhin apiretisch, stets wachsam, mit den Therapien zusammenarbeitend und orientiert“ sei, „stabil“ sei und dass es „keine Episoden von Ateminsuffizienz oder Bronchospasmus“ gebe. Am 3. März meldete das medizinische Bulletin zwei Episoden von akutem Atemversagen. Das Presseamt des Heiligen Stuhls teilte außerdem mit, dass der Papst seine Atem- und Physiotherapie fortsetzte. Am späten Nachmittag des 2. März teilte das Presseamt des Vatikans mit, dass sich Franziskus in einem „stabilen“ klinischen Zustand befinde und dass das klinische Bild komplex sei, weshalb „die Prognose zurückhaltend bleibt“.
In der Botschaft mit den Gebetsanliegen für den Monat März, die vor seiner Einlieferung in das Gemelli-Krankenhaus aufgezeichnet wurde, erinnert der Papst daran, dass „die Vergebung immer die Familie erneuert“. Der Bericht von Mario Galgano:
„Perfekte Familien gibt es nicht“. Von dieser Prämisse geht der Papst in seiner Botschaft aus, die er vor seinem Krankenhausaufenthalt aufgenommen hat und die die Gebetsanliegen für den Monat März enthält. In jeder Familie gibt es Probleme und Freuden, betont der Papst, aber die Wunden können geheilt werden. Der Weg dazu ist die Vergebung. In dem Video, das wie üblich vom Weltgebetsnetzwerk des Papstes veröffentlicht wird, erscheinen Bilder von Familien aus der ganzen Welt an ihren Lebensorten oder in Audienz mit dem Papst. Umarmungen und geschlossene Türen, Schweigen und Wiedersehen. Der Papst lädt die Menschen ein, dafür zu beten, „dass getrennte Familien in der Vergebung die Heilung ihrer Wunden finden und auch in ihren Unterschieden den gegenseitigen Reichtum wiederentdecken“. „Die Gnade Gottes“, so Franziskus in der Botschaft, “gibt uns die Kraft zum Verzeihen und bringt Frieden, weil sie uns von der Traurigkeit und vor allem vom Groll befreit.
(DIE KURZNACHRICHTEN)
Die Exerzitien der römischen Kurie beginnen am 9. März, dem ersten Sonntag der Fastenzeit. Sie finden bis zum 14. März „in geistlicher Gemeinschaft“ mit dem Papst statt. Die Meditationen werden von Pater Roberto Pasolini, Prediger des Päpstlichen Hauses, zum Thema „Die Hoffnung des ewigen Lebens“ vorgeschlagen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die octávo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo quinto
TÍTULI
Hebdómadae decúrsu quae de Pontíficis valetúdine evéniunt.
Precatiónis Francísci propósitum mense Mártio tenéndum: vénia áptius est medicaméntum ad famílias curándas, quae in discrímine versántur.
Quadragesimáli témpore, a die nono mensis Mártii in Urbe Vaticána exercítia spiritália agúntur, quae cum Pontífice sociántur.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Amadéus Lomonaco.
NOTÍTIA 1
Inítio, quaedam nova apud Sedem diurnariórum Vaticánam, hebdómadae decúrsu, de Pontíficis valetúdine. Refert Eugénius Murrali.
Francíscus Papa in Valetudinário Gemelli adhuc manet. Hac hebdómada quaedam nova nuntiántur. Sedes diurnariórum Sanctae Sedis cunctis nuntiávit praetérito die quarto mensis Martii, quod ad Pontíficis valetúdinem áttinet, eum febri carére, usque vígilem, curatióni óperam dantem ac sui cómpotem atque “condiciónes stábiles mansísse”, neque “respiratiónis inópiam exstitísse, neque broncospásmum evenísse”. Die tértio mensis Mártii medicórum commentárii duos evéntus rettulérunt perquam insufficiéntis respiratiónis. Ex Sede ínsuper diurnariórum Sanctae Sedis innótuit curatiónem ac respiratiónis physiotherápiam Pontíficem produxísse. Sero diéi, áltero die mensis Mártii, eádem Sedes diurnariórum Vaticána asseveráverat valetúdinis Francísci condiciónes esse “stábiles” atque totam sanitátis rem esse implicátam et hac de cáusa “manére prognósim reservátam”.
NOTÍTIA 2
Per precatiónis propósitum mense Mártio tenéndum ipsúmque, ántequam in Valetudinárium Gemelli se recíperet, exscríptum, Póntifex monet “ex vénia semper renovári famíliam”. Refert Márius Galgano:
“Perféctae famíliae non dantur”. Quibus ex verbis suum serit sermónem Póntifex, qui est excéptus priúsquam in valetudinárium se recíperet, in quo precatiónis mensis Mártii continétur propositum.
In quálibet família quaestiónes exstant et gáudia, ásserit Póntifex, at vúlnera sanári possunt. Véniae via est ingrediénda. In televisífico núntio, quem Mundiále Precatiónis Pontíficis Rete diffúndere solet, insunt imágines familiárum totíus terrárum orbis in ipsis vitae locis vel in audiéntia apud Pontíficem. Compléxus et iánuae cláusae, siléntia et detectiónes reperiúntur. Ad orándum hortátur Póntifex “ut famíliae seiúnctae ex vénia eórum vúlnerum sanatiónem inveníre possint, in suis differéntiis mútuas divítias reperiéntes”. “Dei grátia – per núntium planum facit Francíscus – nobis ignoscéndi tríbuit robur atque pacem affert, quóniam a tristítia ac potíssimum ab ódio éxpedit”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die nono mensis Mártii, prima Quadragésimae domínica, Románae Cúriae exercítia spiritália incohabúntur. Quae usque ad diem quartum décimum mensis Mártii producéntur “in spiritáli communióne” cum Pontífice. Meditatiónes propónet pater Robértus Pasolini, Domus Pontifíciae praedicátor, quarum arguméntum “spes vitae aetérnae”.
Haec dicénda censúimus, nova, próxima hebdómada.
###
8. März 2025
(DIE SCHLAGZEILEN)
Aktuelle Informationen über den Gesundheitszustand des Papstes im Laufe der Woche
Gebetsanliegen für den Monat März, Franziskus: Vergebung ist die beste Medizin zur Heilung von Familien in der Krise
Fastenzeit, ab dem 9. März im Vatikan die Exerzitien in Gemeinschaft mit dem Papst
Ein herzliches Willkommen von Amedeo Lomonaco und willkommen zurück zu den Nachrichten auf Latein.
(DIE BEITRÄGE)
Zu Beginn einige Informationen aus dem Pressebüro des Vatikans über den Gesundheitszustand des Papstes während der Woche. Der Beitrag von Eugenio Murrali:
Der Krankenhausaufenthalt von Papst Franziskus im Gemelli geht weiter. Was einige Aktualisierungen im Laufe der Woche betrifft, so sei darauf hingewiesen, dass das Presseamt des Heiligen Stuhls in seiner üblichen Mitteilung an die Journalisten am 4. März mitteilte, dass der klinische Zustand des Papstes, der „weiterhin apiretisch, stets wachsam, mit den Therapien zusammenarbeitend und orientiert“ sei, „stabil“ sei und dass es „keine Episoden von Ateminsuffizienz oder Bronchospasmus“ gebe. Am 3. März meldete das medizinische Bulletin zwei Episoden von akutem Atemversagen. Das Presseamt des Heiligen Stuhls teilte außerdem mit, dass der Papst seine Atem- und Physiotherapie fortsetzte. Am späten Nachmittag des 2. März teilte das Presseamt des Vatikans mit, dass sich Franziskus in einem „stabilen“ klinischen Zustand befinde und dass das klinische Bild komplex sei, weshalb „die Prognose zurückhaltend bleibt“.
In der Botschaft mit den Gebetsanliegen für den Monat März, die vor seiner Einlieferung in das Gemelli-Krankenhaus aufgezeichnet wurde, erinnert der Papst daran, dass „die Vergebung immer die Familie erneuert“. Der Bericht von Mario Galgano:
„Perfekte Familien gibt es nicht“. Von dieser Prämisse geht der Papst in seiner Botschaft aus, die er vor seinem Krankenhausaufenthalt aufgenommen hat und die die Gebetsanliegen für den Monat März enthält. In jeder Familie gibt es Probleme und Freuden, betont der Papst, aber die Wunden können geheilt werden. Der Weg dazu ist die Vergebung. In dem Video, das wie üblich vom Weltgebetsnetzwerk des Papstes veröffentlicht wird, erscheinen Bilder von Familien aus der ganzen Welt an ihren Lebensorten oder in Audienz mit dem Papst. Umarmungen und geschlossene Türen, Schweigen und Wiedersehen. Der Papst lädt die Menschen ein, dafür zu beten, „dass getrennte Familien in der Vergebung die Heilung ihrer Wunden finden und auch in ihren Unterschieden den gegenseitigen Reichtum wiederentdecken“. „Die Gnade Gottes“, so Franziskus in der Botschaft, “gibt uns die Kraft zum Verzeihen und bringt Frieden, weil sie uns von der Traurigkeit und vor allem vom Groll befreit.
(DIE KURZNACHRICHTEN)
Die Exerzitien der römischen Kurie beginnen am 9. März, dem ersten Sonntag der Fastenzeit. Sie finden bis zum 14. März „in geistlicher Gemeinschaft“ mit dem Papst statt. Die Meditationen werden von Pater Roberto Pasolini, Prediger des Päpstlichen Hauses, zum Thema „Die Hoffnung des ewigen Lebens“ vorgeschlagen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
