Feb 22 2025 4 mins 8
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo secúndo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo quinto
TÍTULI
Francíscus Papa in Valetudinárium Gemelli est recéptus inspiciendórum curandorúmque pulmónum cáusa.
Monet Póntifex artem loquélam esse universálem quae quémlibet belli clamórem quiéscit.
De Sýnodo: decem Coetuum Inquisitiónis compositóres ac secretárii congregántur.
Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
Hebdómada transácta, ex qua in Valetudinárium Gemelli est recéptus Francíscus Papa, sanitátis post exámina, ad Offícii Communicatiónis Sanctae Sedis verba, ipsíus status “implicátus” definítur. Refert Olga Sakun.
Ut Vaticánus nuntius ásserit, valetúdinis condício Papae Francísci ánimum mínime áfficit, qui bonus manet. Eius dies sacram Eucharístiam recipiéndo, precándo, legéndo et operándo exigúntur. Nominatiónes ac telephónii collóquia continuántur: sǽpius his diébus patrem Gabriélem Romanelli, Gazae párochum, vocávit, qui narrávit fatigátum, sed clare loquéntem, eum se repperísse. Núntii orationésque úndique géntium pervéniunt, atque ad Valetudinárii intróitum precándi grátia coadunátur quaedam hóminum multitúdo.
NOTÍTIA 2
Papa Francíscus in Gemelli Valetudinárium ob pulmónum inflammatiónem recéptus, Salutatiónis Angélicae precatiónem ac sermónem Offício Communicatiónis Sanctae Sedis ut evulgaréntur trádidit. Lóquitur Rosárius Tronnolone.
Hoc sermóne artífices allóquitur Póntifex, suum Iubilǽum celebrántes; precatiónes póstulat pro Natiónibus bella geréntibus ac pro iis simul qui in sanitátis província operántur ipsúmque curant, iíque “sustineántur” opórtet, útpote cum “opus magni pónderis sed étiam laboriósum fáciant”. Póntifex monet artem ipsam vim possidére pacis diffundéndae atque páriter suam aegritúdinem osténdit se “sacrae Eucharístiae interésse non potuísse, artifícibus appríme dicátae, úndique géntium accedéntibus, iubiláribus Diébus fruitúris”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die duodevicésimo mensis Februárii mane, sero, decem Coetuum Inquisitiónis compositóres ac secretárii convenérunt, quaestiónes agitántes, quae in Prima Sessióne sexti décimi Coetus Generális Ordinárii Sýnodi Episcopórum exstitérunt. Haec coadunátio - ut Secretária generális Sýnodi ásserit – ex precatióne est incoháta, cum partícipes Pontíficem memorárent, pro eiúsdem valetúdine recuperánda orántes.
Francíscus Papa, a Kaléndis Mártiis suméndo inítio, sorórem Raphaélam Petrini, hucúsque Secretáriam Generálem Gubernatorátus, Prǽsidem Pontifíciae Commissiónis pro Civitáte Vaticána, necnon Gubernatorátus Prǽsidem nominávit.
Haec háctenus, de novis rebus próxima hebdómada vos certióres faciémus.
###
22. Februar 2025
Schlagzeilen:
Franziskus im Gemelli-Krankenhaus wegen Untersuchungen und Behandlung einer Bronchitis
Der Papst betont: „Kunst ist eine universelle Sprache, die jeden Kriegsschrei zum Schweigen bringt“
Synode: Treffen der Koordinatoren und Sekretäre der zehn Studiengruppen
Ein herzliches Willkommen an alle von Mario Galgano zu dieser Ausgabe der Nachrichten auf Latein.
Papst Franziskus weiterhin im Krankenhaus – Untersuchungen bestätigen komplexes Krankheitsbild
Eine Woche nach seiner Einlieferung ins römische Gemelli-Krankenhaus bleibt der Gesundheitszustand von Papst Franziskus weiterhin unter genauer Beobachtung. Die vatikanische Pressestelle spricht von einer „komplexen“ Situation, während der Papst selbst bei guter Laune bleibt. Olga Sakun berichtet:
Wie der Vatikan betont, beeinträchtigt die Erkrankung nicht die Stimmung des Heiligen Vaters. Sein Tagesablauf beginnt mit der Feier der Eucharistie und setzt sich mit Gebet, Lektüre und Arbeit fort. Auch während seines Krankenhausaufenthalts führt der Papst weiterhin Ernennungen durch und bleibt in Kontakt mit der Außenwelt. Mehrmals hat er in den letzten Tagen Pater Gabriele Romanelli, den Pfarrer von Gaza, angerufen, der berichtete, dass Franziskus müde klang, aber mit einer klaren Stimme sprach.
Weltweit erreichen den Papst zahlreiche Gebete und Genesungswünsche. Vor dem Eingang des Krankenhauses versammeln sich Gruppen von Gläubigen zum Gebet.
Papst Franziskus richtet sich an Künstler: „Kunst kann Frieden verbreiten“
Trotz seines Krankenhausaufenthalts hat Papst Franziskus seinen Angelus-Gruß verfasst, der über die vatikanische Pressestelle verbreitet wurde. Rosario Tronnolone berichtet:
In seiner Botschaft wandte er sich an die Künstler, die zu ihrem Jubiläum nach Rom gekommen sind. Der Papst rief dazu auf, für die vom Krieg betroffenen Länder zu beten sowie für das medizinische Personal, das ihn behandelt. „Sie müssen unterstützt werden, denn sie leisten eine wertvolle und mühsame Arbeit“, so Franziskus.
Er bedauerte, dass er nicht persönlich an der Feier der Eucharistie teilnehmen konnte, die speziell für die aus aller Welt angereisten Künstler im Rahmen der Jubiläumstage veranstaltet wurde. Dennoch unterstrich er die Bedeutung der Kunst als „eine universelle Sprache, die den Frieden fördern kann“.
Die Kurznachrichten
Synode: Treffen der Studiengruppen zur Vorbereitung der zweiten Synodensitzung
Am Vormittag fand ein wichtiges Treffen der Koordinatoren und Sekretäre der zehn Studiengruppen statt, die sich mit Fragen befassen, die während der ersten Sitzung der XVI. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode aufkamen.
Wie aus einer Mitteilung des Synodensekretariats hervorgeht, begann das Treffen mit einem Gebetsmoment, in dem die Teilnehmer besonders für die baldige Genesung von Papst Franziskus beteten.
Neue Ernennung im Vatikan: Schwester Raffaella Petrini übernimmt Spitzenposition
Papst Franziskus hat Schwester Raffaella Petrini zur neuen Präsidentin der Päpstlichen Kommission für den Staat der Vatikanstadt und des Governatorats ernannt. Sie wird ihr Amt am 1. März 2025 antreten und folgt damit auf ihre bisherige Position als Generalsekretärin des Governatorats.
Das war die aktuelle Ausgabe – bis zur nächsten Woche!
(vatican news - mg)
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo secúndo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo quinto
TÍTULI
Francíscus Papa in Valetudinárium Gemelli est recéptus inspiciendórum curandorúmque pulmónum cáusa.
Monet Póntifex artem loquélam esse universálem quae quémlibet belli clamórem quiéscit.
De Sýnodo: decem Coetuum Inquisitiónis compositóres ac secretárii congregántur.
Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
Hebdómada transácta, ex qua in Valetudinárium Gemelli est recéptus Francíscus Papa, sanitátis post exámina, ad Offícii Communicatiónis Sanctae Sedis verba, ipsíus status “implicátus” definítur. Refert Olga Sakun.
Ut Vaticánus nuntius ásserit, valetúdinis condício Papae Francísci ánimum mínime áfficit, qui bonus manet. Eius dies sacram Eucharístiam recipiéndo, precándo, legéndo et operándo exigúntur. Nominatiónes ac telephónii collóquia continuántur: sǽpius his diébus patrem Gabriélem Romanelli, Gazae párochum, vocávit, qui narrávit fatigátum, sed clare loquéntem, eum se repperísse. Núntii orationésque úndique géntium pervéniunt, atque ad Valetudinárii intróitum precándi grátia coadunátur quaedam hóminum multitúdo.
NOTÍTIA 2
Papa Francíscus in Gemelli Valetudinárium ob pulmónum inflammatiónem recéptus, Salutatiónis Angélicae precatiónem ac sermónem Offício Communicatiónis Sanctae Sedis ut evulgaréntur trádidit. Lóquitur Rosárius Tronnolone.
Hoc sermóne artífices allóquitur Póntifex, suum Iubilǽum celebrántes; precatiónes póstulat pro Natiónibus bella geréntibus ac pro iis simul qui in sanitátis província operántur ipsúmque curant, iíque “sustineántur” opórtet, útpote cum “opus magni pónderis sed étiam laboriósum fáciant”. Póntifex monet artem ipsam vim possidére pacis diffundéndae atque páriter suam aegritúdinem osténdit se “sacrae Eucharístiae interésse non potuísse, artifícibus appríme dicátae, úndique géntium accedéntibus, iubiláribus Diébus fruitúris”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die duodevicésimo mensis Februárii mane, sero, decem Coetuum Inquisitiónis compositóres ac secretárii convenérunt, quaestiónes agitántes, quae in Prima Sessióne sexti décimi Coetus Generális Ordinárii Sýnodi Episcopórum exstitérunt. Haec coadunátio - ut Secretária generális Sýnodi ásserit – ex precatióne est incoháta, cum partícipes Pontíficem memorárent, pro eiúsdem valetúdine recuperánda orántes.
Francíscus Papa, a Kaléndis Mártiis suméndo inítio, sorórem Raphaélam Petrini, hucúsque Secretáriam Generálem Gubernatorátus, Prǽsidem Pontifíciae Commissiónis pro Civitáte Vaticána, necnon Gubernatorátus Prǽsidem nominávit.
Haec háctenus, de novis rebus próxima hebdómada vos certióres faciémus.
###
22. Februar 2025
Schlagzeilen:
Franziskus im Gemelli-Krankenhaus wegen Untersuchungen und Behandlung einer Bronchitis
Der Papst betont: „Kunst ist eine universelle Sprache, die jeden Kriegsschrei zum Schweigen bringt“
Synode: Treffen der Koordinatoren und Sekretäre der zehn Studiengruppen
Ein herzliches Willkommen an alle von Mario Galgano zu dieser Ausgabe der Nachrichten auf Latein.
Papst Franziskus weiterhin im Krankenhaus – Untersuchungen bestätigen komplexes Krankheitsbild
Eine Woche nach seiner Einlieferung ins römische Gemelli-Krankenhaus bleibt der Gesundheitszustand von Papst Franziskus weiterhin unter genauer Beobachtung. Die vatikanische Pressestelle spricht von einer „komplexen“ Situation, während der Papst selbst bei guter Laune bleibt. Olga Sakun berichtet:
Wie der Vatikan betont, beeinträchtigt die Erkrankung nicht die Stimmung des Heiligen Vaters. Sein Tagesablauf beginnt mit der Feier der Eucharistie und setzt sich mit Gebet, Lektüre und Arbeit fort. Auch während seines Krankenhausaufenthalts führt der Papst weiterhin Ernennungen durch und bleibt in Kontakt mit der Außenwelt. Mehrmals hat er in den letzten Tagen Pater Gabriele Romanelli, den Pfarrer von Gaza, angerufen, der berichtete, dass Franziskus müde klang, aber mit einer klaren Stimme sprach.
Weltweit erreichen den Papst zahlreiche Gebete und Genesungswünsche. Vor dem Eingang des Krankenhauses versammeln sich Gruppen von Gläubigen zum Gebet.
Papst Franziskus richtet sich an Künstler: „Kunst kann Frieden verbreiten“
Trotz seines Krankenhausaufenthalts hat Papst Franziskus seinen Angelus-Gruß verfasst, der über die vatikanische Pressestelle verbreitet wurde. Rosario Tronnolone berichtet:
In seiner Botschaft wandte er sich an die Künstler, die zu ihrem Jubiläum nach Rom gekommen sind. Der Papst rief dazu auf, für die vom Krieg betroffenen Länder zu beten sowie für das medizinische Personal, das ihn behandelt. „Sie müssen unterstützt werden, denn sie leisten eine wertvolle und mühsame Arbeit“, so Franziskus.
Er bedauerte, dass er nicht persönlich an der Feier der Eucharistie teilnehmen konnte, die speziell für die aus aller Welt angereisten Künstler im Rahmen der Jubiläumstage veranstaltet wurde. Dennoch unterstrich er die Bedeutung der Kunst als „eine universelle Sprache, die den Frieden fördern kann“.
Die Kurznachrichten
Synode: Treffen der Studiengruppen zur Vorbereitung der zweiten Synodensitzung
Am Vormittag fand ein wichtiges Treffen der Koordinatoren und Sekretäre der zehn Studiengruppen statt, die sich mit Fragen befassen, die während der ersten Sitzung der XVI. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode aufkamen.
Wie aus einer Mitteilung des Synodensekretariats hervorgeht, begann das Treffen mit einem Gebetsmoment, in dem die Teilnehmer besonders für die baldige Genesung von Papst Franziskus beteten.
Neue Ernennung im Vatikan: Schwester Raffaella Petrini übernimmt Spitzenposition
Papst Franziskus hat Schwester Raffaella Petrini zur neuen Präsidentin der Päpstlichen Kommission für den Staat der Vatikanstadt und des Governatorats ernannt. Sie wird ihr Amt am 1. März 2025 antreten und folgt damit auf ihre bisherige Position als Generalsekretärin des Governatorats.
Das war die aktuelle Ausgabe – bis zur nächsten Woche!
(vatican news - mg)
