Oct 26 2024 4 mins 11
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo sexto mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo quarto
TÍTULI
Diléxit nos initiália sunt verba quartárum Litterárum encyclicárum Francísci Papae ad mundum qui cor amisísse vidétur.
Íterum Póntifex: política ópera inaequalitátibus subvéniat éaque ómnium bonum próvehat.
Idem: missionárii pacis fraternitatísque sint operárii.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
De quartis ágitur Lítteris encýclicis Geórgii Márii Bergoglio luctuosíssimo témpore humáni géneris éditis. Lóquitur Olga Sakun.
Hodiérnis tempóribus bella gerúntur, sociáles oeconomicǽque inaequalitátes conspiciúntur, hómines ad res consuméndas summópere impellúntur, novae technológiae reperiúntur, quae in perículum ipsam hóminum naturam addúcunt. Póntifex ídeo ex documénto cuius títulus Diléxit nos póstulat ut visus, prospéctus, obiécta immuténtur atque praecípua ac pernecessária obeántur: scílicet cor. Ágitur de Lítteris encýclicis “de humáno divinóque amóre Iesu Christi Cordis”, vidélicet de áltero título huius documénti, cuius Sedes Vaticána diurniariórum editiónis significávit diem, id est quartum et vicésimum mensis Octóbris: quae lítterae totae ad Sacrum Cor coléndum dicántur. In Generáli Audiéntia apud Forum Petriánum die quinto praetériti mensis Iúnii (qui mensis ex translatício more Sacro Iesu Cordi dicátur), Lítteras encýclicas éditum iri Francíscus Papa ipse enuntiávit, exóptans simul ut scriptum impélleret ad meditándum “Dómini amórem, ex quo Ecclésiae renovándae iter illuminarétur; sed étiam ut quiddam insígne mundo dicerétur, qui cor amisísse vidétur”.
NOTÍTIA 2
Cum Pontificiárum Academiárum anno bismillésimo vicésimo tértio Prǽmium de Latíno sermóne et sciéntia atque de Latíno sermóne et re política traderétur, per núntium quendam Papa Francíscus est argumentátus quantópere iuváret super nostra commúni domo meditári ipséque áddidit quod sciéntia et fides inter se diálogum institúere debérent quae “dúcerent ad mundum nobis intellegéndum”. Refert Marina Olshagen.
Duae sunt res quae de ámbitu bonóque commúni ad meditándum íncitant: prǽmia sunt Pontificiárum Academiárum, quae Pontifícia Académia Latínitas, annuénte Dicastério de Cultúra et Institutióne, arguméntis tríbuit De rerum natúra, de Latína lingua et sciéntiis, et de república, de Latíno reque política. Duo sunt studiórum currícula ex quibus intellégitur quómodo lingua Latína “cómparet atque effíciat ut pénitus inquirántur et coniungántur sciéntia, cultus et res política”, utque concórdiae, provectiónis mútuae observántiae et dignitátis humánae inter gentes instruménta fiant”. Hic est Francísci núntius ad cardinálem Ioséphum Tolentinum de Mendonça, praeféctum Dicastérii de Cultúra et de Institutióne transmíssus, cum Prǽmia Pontificiárum Academiárum anni bismillésimi vicésimi tértii traderétur, quod evénit die tértio et vicésimo mensis Octóbris.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Per núntium quendam particípibus transmíssum conferéntiae de missionária in África ópera, quae a sede Itálici adminístri éxteris negótiis praepósiti compósita, cohortátur “ut occúrsus cultúram perseveránter prodúcant, observánti diálogo páteant, ut veri Evangélii vivéntis caritátis testes”.
Quidam ádmodum ex Sýnodo iúvenis Pontíficis televisíficum núntium excépit adulescéntibus terrárum orbis tradéndum. Qui apud Sedem Vaticánam diurnariórum, per brevem quandam narratiónem, éditus, situs et sociális retis instruméntis generális Secretáriae Sýnodi est evulgátus. Novas sóboles suádet Póntifex ut “semper ámbulent” et numquam sistant, quemádmodum áquae évenit, quae “si sistit, corrúmpitur”.
Synodális pater Henrícus Figaredo, iesuíta atque praeféctus Apostólicus Battambangénsis peculiárem versiónem “silla de rueda” dono dedit Papae Francísco, quam Phnom Penh officína quaedam fecit, ubi gens, pyróbolis multiplícibus ac globis ignívomis icta, mutilátur aut ex vaccínis deficiéntibus labórat, opus, liberatiónem ac dignitátem réperit.
Haec habuímus quae dicerémus, nova dicénda, próxima hebdómada.
###
26. Oktober 2024
(DIE SCHLAGZEILEN)
Dilexit nos: Franziskus' vierte Enzyklika für eine Welt, die ihr Herz verloren zu haben scheint
Der Papst: Die Politik soll Ungleichheiten angehen und das Wohl aller fördern
Franziskus: Mögen die Missionare Agenten des Friedens und der Brüderlichkeit sein
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in Latein.
(DIE BEITRÄGE)
Es ist die vierte Enzyklika im Pontifikat von Jorge Mario Bergoglio und der Papst veröffentlicht sie in einem der dramatischsten Momente für die Menschheit. Olga Sakun erzählt uns davon.
Ätzende Kriege, soziale und wirtschaftliche Ungleichgewichte, hemmungsloses Konsumverhalten, neue Technologien, die das Wesen des Menschen zu entstellen drohen, kennzeichnen die moderne Zeit, und der Papst fordert in dem Dokument mit dem Titel Dilexit nos (Er hat uns geliebt) dazu auf, die Sichtweise, die Perspektive und die Ziele zu ändern und das Wichtigste und Notwendigste wiederzufinden: das Herz. „Enzyklika über die menschliche und göttliche Liebe des Herzens Jesu Christi“ lautet der Untertitel des Dokuments, dessen Veröffentlichungsdatum heute vom vatikanischen Presseamt bekannt gegeben wurde: der 24. Oktober, der ganz dem Kult des Heiligsten Herzens Jesu gewidmet ist. Franziskus selbst hatte die Veröffentlichung im Herbst während der Generalaudienz auf dem Petersplatz am 5. Juni (dem Monat, der traditionell dem Heiligsten Herzen Jesu gewidmet ist) angekündigt und seinen Wunsch geäußert, dass der Text die Menschen dazu anregen möge, über Aspekte „der Liebe des Herrn nachzudenken, die den Weg der kirchlichen Erneuerung erhellen können; aber auch, dass er einer Welt, die ihr Herz verloren zu haben scheint, etwas Sinnvolles sagen kann“.
In der Botschaft anlässlich der Verleihung des Preises der Päpstlichen Akademien 2023 in den Bereichen Latein und Wissenschaft sowie Latein und Politik weist Franziskus darauf hin, wie wichtig es ist, über unser gemeinsames Haus nachzudenken, und betont, dass Wissenschaft und Glaube einen Dialog führen müssen, um „unser Verständnis der Welt zu leiten“. Der Bericht von Marina Olshagen.
Zwei Preise, die zum Nachdenken über die Umwelt und das Gemeinwohl einladen: Es sind die Preise der Päpstlichen Akademien, die die Pontificia Academia Latinitatis im Einvernehmen mit dem Dikasterium für Kultur und Bildung zu den Themen De rerum natura, über Latein und die Wissenschaften, und De re publica, über Latein und die Politik, vergibt. Zwei Studienbereiche, aus denen hervorgeht, wie die lateinische Sprache „einen fruchtbaren Boden für die Erforschung und die Synthese zwischen Wissenschaft, Kultur und Politik bereitet“, und die „zu Instrumenten der Harmonie zwischen den Völkern, der Förderung des gegenseitigen Respekts und der Menschenwürde werden können“, betonte Papst Franziskus in der Botschaft an Kardinal José Tolentino de Mendonça, Präfekt des Dikasteriums für Kultur und Bildung, anlässlich der Verleihung des Preises der Päpstlichen Akademien 2023 am 23. Oktober.
(DIE KURZNACHRICHTEN)
In einer Botschaft an die Teilnehmer einer vom italienischen Außenministerium organisierten Konferenz über die Missionsarbeit in Afrika ermutigt der Papst dazu, „weiterhin eine Kultur der Begegnung zu fördern, die offen ist für einen respektvollen Dialog, als wahre Zeugen des lebendigen Evangeliums der Nächstenliebe“.
Eines der jüngsten Mitglieder der Synode hat eine Videobotschaft des Papstes an die Jungen und Mädchen der Welt aufgenommen. Sie wurde während des Briefings im Pressebüro des Vatikans projiziert und über die Website und die sozialen Medien des Generalsekretariats der Synode verbreitet. Der Papst ermutigt die neuen Generationen, „immer zu gehen“ und nicht stehen zu bleiben, damit sie nicht wie das Wasser enden, das „wenn es stehen bleibt, als erstes verdirbt“.
Synodenpater Enrique Figaredo, Jesuit und Apostolischer Präfekt von Battambang, überreichte Franziskus eine spezielle Version der „silla de rueda“, die in einer Werkstatt in Phnom Penh hergestellt wird, wo Menschen, die durch Streubomben und Landminen verstümmelt oder durch den Mangel an Impfstoffen behindert wurden, Arbeit, Erlösung und Würde finden.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo sexto mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo quarto
TÍTULI
Diléxit nos initiália sunt verba quartárum Litterárum encyclicárum Francísci Papae ad mundum qui cor amisísse vidétur.
Íterum Póntifex: política ópera inaequalitátibus subvéniat éaque ómnium bonum próvehat.
Idem: missionárii pacis fraternitatísque sint operárii.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
De quartis ágitur Lítteris encýclicis Geórgii Márii Bergoglio luctuosíssimo témpore humáni géneris éditis. Lóquitur Olga Sakun.
Hodiérnis tempóribus bella gerúntur, sociáles oeconomicǽque inaequalitátes conspiciúntur, hómines ad res consuméndas summópere impellúntur, novae technológiae reperiúntur, quae in perículum ipsam hóminum naturam addúcunt. Póntifex ídeo ex documénto cuius títulus Diléxit nos póstulat ut visus, prospéctus, obiécta immuténtur atque praecípua ac pernecessária obeántur: scílicet cor. Ágitur de Lítteris encýclicis “de humáno divinóque amóre Iesu Christi Cordis”, vidélicet de áltero título huius documénti, cuius Sedes Vaticána diurniariórum editiónis significávit diem, id est quartum et vicésimum mensis Octóbris: quae lítterae totae ad Sacrum Cor coléndum dicántur. In Generáli Audiéntia apud Forum Petriánum die quinto praetériti mensis Iúnii (qui mensis ex translatício more Sacro Iesu Cordi dicátur), Lítteras encýclicas éditum iri Francíscus Papa ipse enuntiávit, exóptans simul ut scriptum impélleret ad meditándum “Dómini amórem, ex quo Ecclésiae renovándae iter illuminarétur; sed étiam ut quiddam insígne mundo dicerétur, qui cor amisísse vidétur”.
NOTÍTIA 2
Cum Pontificiárum Academiárum anno bismillésimo vicésimo tértio Prǽmium de Latíno sermóne et sciéntia atque de Latíno sermóne et re política traderétur, per núntium quendam Papa Francíscus est argumentátus quantópere iuváret super nostra commúni domo meditári ipséque áddidit quod sciéntia et fides inter se diálogum institúere debérent quae “dúcerent ad mundum nobis intellegéndum”. Refert Marina Olshagen.
Duae sunt res quae de ámbitu bonóque commúni ad meditándum íncitant: prǽmia sunt Pontificiárum Academiárum, quae Pontifícia Académia Latínitas, annuénte Dicastério de Cultúra et Institutióne, arguméntis tríbuit De rerum natúra, de Latína lingua et sciéntiis, et de república, de Latíno reque política. Duo sunt studiórum currícula ex quibus intellégitur quómodo lingua Latína “cómparet atque effíciat ut pénitus inquirántur et coniungántur sciéntia, cultus et res política”, utque concórdiae, provectiónis mútuae observántiae et dignitátis humánae inter gentes instruménta fiant”. Hic est Francísci núntius ad cardinálem Ioséphum Tolentinum de Mendonça, praeféctum Dicastérii de Cultúra et de Institutióne transmíssus, cum Prǽmia Pontificiárum Academiárum anni bismillésimi vicésimi tértii traderétur, quod evénit die tértio et vicésimo mensis Octóbris.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Per núntium quendam particípibus transmíssum conferéntiae de missionária in África ópera, quae a sede Itálici adminístri éxteris negótiis praepósiti compósita, cohortátur “ut occúrsus cultúram perseveránter prodúcant, observánti diálogo páteant, ut veri Evangélii vivéntis caritátis testes”.
Quidam ádmodum ex Sýnodo iúvenis Pontíficis televisíficum núntium excépit adulescéntibus terrárum orbis tradéndum. Qui apud Sedem Vaticánam diurnariórum, per brevem quandam narratiónem, éditus, situs et sociális retis instruméntis generális Secretáriae Sýnodi est evulgátus. Novas sóboles suádet Póntifex ut “semper ámbulent” et numquam sistant, quemádmodum áquae évenit, quae “si sistit, corrúmpitur”.
Synodális pater Henrícus Figaredo, iesuíta atque praeféctus Apostólicus Battambangénsis peculiárem versiónem “silla de rueda” dono dedit Papae Francísco, quam Phnom Penh officína quaedam fecit, ubi gens, pyróbolis multiplícibus ac globis ignívomis icta, mutilátur aut ex vaccínis deficiéntibus labórat, opus, liberatiónem ac dignitátem réperit.
Haec habuímus quae dicerémus, nova dicénda, próxima hebdómada.
###
26. Oktober 2024
(DIE SCHLAGZEILEN)
Dilexit nos: Franziskus' vierte Enzyklika für eine Welt, die ihr Herz verloren zu haben scheint
Der Papst: Die Politik soll Ungleichheiten angehen und das Wohl aller fördern
Franziskus: Mögen die Missionare Agenten des Friedens und der Brüderlichkeit sein
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in Latein.
(DIE BEITRÄGE)
Es ist die vierte Enzyklika im Pontifikat von Jorge Mario Bergoglio und der Papst veröffentlicht sie in einem der dramatischsten Momente für die Menschheit. Olga Sakun erzählt uns davon.
Ätzende Kriege, soziale und wirtschaftliche Ungleichgewichte, hemmungsloses Konsumverhalten, neue Technologien, die das Wesen des Menschen zu entstellen drohen, kennzeichnen die moderne Zeit, und der Papst fordert in dem Dokument mit dem Titel Dilexit nos (Er hat uns geliebt) dazu auf, die Sichtweise, die Perspektive und die Ziele zu ändern und das Wichtigste und Notwendigste wiederzufinden: das Herz. „Enzyklika über die menschliche und göttliche Liebe des Herzens Jesu Christi“ lautet der Untertitel des Dokuments, dessen Veröffentlichungsdatum heute vom vatikanischen Presseamt bekannt gegeben wurde: der 24. Oktober, der ganz dem Kult des Heiligsten Herzens Jesu gewidmet ist. Franziskus selbst hatte die Veröffentlichung im Herbst während der Generalaudienz auf dem Petersplatz am 5. Juni (dem Monat, der traditionell dem Heiligsten Herzen Jesu gewidmet ist) angekündigt und seinen Wunsch geäußert, dass der Text die Menschen dazu anregen möge, über Aspekte „der Liebe des Herrn nachzudenken, die den Weg der kirchlichen Erneuerung erhellen können; aber auch, dass er einer Welt, die ihr Herz verloren zu haben scheint, etwas Sinnvolles sagen kann“.
In der Botschaft anlässlich der Verleihung des Preises der Päpstlichen Akademien 2023 in den Bereichen Latein und Wissenschaft sowie Latein und Politik weist Franziskus darauf hin, wie wichtig es ist, über unser gemeinsames Haus nachzudenken, und betont, dass Wissenschaft und Glaube einen Dialog führen müssen, um „unser Verständnis der Welt zu leiten“. Der Bericht von Marina Olshagen.
Zwei Preise, die zum Nachdenken über die Umwelt und das Gemeinwohl einladen: Es sind die Preise der Päpstlichen Akademien, die die Pontificia Academia Latinitatis im Einvernehmen mit dem Dikasterium für Kultur und Bildung zu den Themen De rerum natura, über Latein und die Wissenschaften, und De re publica, über Latein und die Politik, vergibt. Zwei Studienbereiche, aus denen hervorgeht, wie die lateinische Sprache „einen fruchtbaren Boden für die Erforschung und die Synthese zwischen Wissenschaft, Kultur und Politik bereitet“, und die „zu Instrumenten der Harmonie zwischen den Völkern, der Förderung des gegenseitigen Respekts und der Menschenwürde werden können“, betonte Papst Franziskus in der Botschaft an Kardinal José Tolentino de Mendonça, Präfekt des Dikasteriums für Kultur und Bildung, anlässlich der Verleihung des Preises der Päpstlichen Akademien 2023 am 23. Oktober.
(DIE KURZNACHRICHTEN)
In einer Botschaft an die Teilnehmer einer vom italienischen Außenministerium organisierten Konferenz über die Missionsarbeit in Afrika ermutigt der Papst dazu, „weiterhin eine Kultur der Begegnung zu fördern, die offen ist für einen respektvollen Dialog, als wahre Zeugen des lebendigen Evangeliums der Nächstenliebe“.
Eines der jüngsten Mitglieder der Synode hat eine Videobotschaft des Papstes an die Jungen und Mädchen der Welt aufgenommen. Sie wurde während des Briefings im Pressebüro des Vatikans projiziert und über die Website und die sozialen Medien des Generalsekretariats der Synode verbreitet. Der Papst ermutigt die neuen Generationen, „immer zu gehen“ und nicht stehen zu bleiben, damit sie nicht wie das Wasser enden, das „wenn es stehen bleibt, als erstes verdirbt“.
Synodenpater Enrique Figaredo, Jesuit und Apostolischer Präfekt von Battambang, überreichte Franziskus eine spezielle Version der „silla de rueda“, die in einer Werkstatt in Phnom Penh hergestellt wird, wo Menschen, die durch Streubomben und Landminen verstümmelt oder durch den Mangel an Impfstoffen behindert wurden, Arbeit, Erlösung und Würde finden.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
