Nov 21 2024 39 mins 3
主持人｜林載爵 聯經出版發行人
來 賓｜苑舉正 台大哲學系教授
這集節目邀請到台大哲學系苑舉正教授，與聯經出版發行人林載爵帶我們回顧法國啟蒙思想家盧梭的重要作品《德行墮落與不平等的起源》。本書主要收錄〈論人類不平等的起源與基礎〉及〈論科學與藝術〉兩篇論文，不僅是盧梭政治思想的起點，更是啟蒙運動中關於平等與自由的核心討論。苑教授以譯者身分討論翻譯盧梭作品背後的挑戰與感動，並深刻解析盧梭的思想如何影響世界。
翻譯經典的使命感
苑教授透露，翻譯這本書整整下了十年工夫，他不僅仔細研讀18世紀法文原稿，甚至親赴日內瓦博物館查閱盧梭手稿，只為還原作品的原意與深度。還幽默地提到，曾為理解艱澀文字而大喊發洩，但幽默背後則是不斷的學術探究與反覆推敲。盧梭的文筆優美且思想深邃，翻譯時須兼顧語言的流暢性與思想的傳遞，才能讓中文讀者感受盧梭的思想力量與文字魅力。正如苑教授所說：「翻譯經典不是簡單的工作，它需要全心投入，才能不負這份傳世之作。」
盧梭思想直接影響後世政治哲學理論
盧梭在早期兩篇文章中，先是批判啟蒙運動中藝術與科學教育造成的德行墮落，再討論到人類在自然狀態下自由平等，但因私有財產的出現導致不平等與壓迫。因此，人們需透過社會契約，將個人自由讓渡給公共集體，形成以「普遍意志」為核心的共同體。在這種體系下，普遍意志代表整體利益，凌駕於個人私利，保障每個人既是法律的制定者，又是遵守者，實現真正的自由和平等。盧梭提倡直接民主，反對專制與虛偽的代議制，認為理想社會應建立在小國寡民的基礎上，以緊密的社群連結保障公民參與和權利。他的思想不僅奠定了現代民主理論的基礎，也對左派政治思想產生深遠影響。
盧梭與伏爾泰筆戰一生
苑教授討論到盧梭與伏爾泰雖同屬啟蒙時代，但思想上卻屢屢交鋒，形成激烈的對立。盧梭崇尚自然，主張社會契約的直接民主。他認為科學與藝術導致虛榮心的滋長，破壞了人類的簡樸與德行。而伏爾泰則偏愛理性與科學的進步，對巴黎沙龍文化情有獨鍾。伏爾泰曾讀過盧梭的〈論人類不平等的起源與基礎〉後寫信挖苦：「您寫得很好，但我已經忘了用四條腿在地上爬的日子。」暗諷盧梭的「回歸自然」理論不切實際，激怒了盧梭，也揭開了兩人公開筆戰的序幕。
🎧本集重點
00:39 開場介紹盧作重要作品
01:19 盧梭與十九世紀中國思想影響
03:20 翻譯經典的過程與挑戰
08:37 左派思想與盧梭的影響
12:10 《科學與藝術論》的核心觀點
24:18 《人類不平等的起源》與現代社會制度
26:13 《社會契約論》中的理想政治
36:03 朗讀書中片段
📙聯經50書單：https://linkingthink.com/linking50th-classic
🖥️聯經出版50週年網站：https://linkingthink.com/linking50th
🌟【經典聯聯看】文字版：https://linkingthink.com/50thebookk
🛒本集書單：
📙《德行墮落與不平等的起源（二版）》：https://linkingthink.com/LS1870060531
--
Hosting provided by SoundOn
