Mar 10 2025 13 mins 9
[✐3.Moderato] Vた・とおりに, Nのとおりに： in the same way as, exactly as, in accordance with.
Note: ”〜のとおりにno toorini”, is almost same to “〜のようにno youni”, but “〜のとおりにno toorini” has more rigorous nuance.
“It doesn’t go as expected.”
[00:08]
Hello everyone.
Now, let’s get straight to practice making “toori ni”, exactly as I said.
Repeat after me
[00:19]
1. say - exactly as (one) said
2. hear/listen – exactly as (one) heard/listened
3. go – exactly as (one) went
4. write - exactly as (one) wrote
5. look/watch – exactly as (one) looked/watched
[01:01]
Make a sentence as follows.
For example,
[01:06]
teacher says, write
→ You write exactly as the teacher said.
Ready?
[01:16]
1. teacher says, repeat
→ You repeat exactly as the teacher said.
2. hear, write down
→ You write it down exactly as you heard.
3. see, wrote
→ I wrote it exactly as I saw it.
4. write, please read
→ Please read it exactly as you wrote.
5. I am told, went
→ I went (the way) exactly as I was told.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
「きたいしたとおりに いきません。」
[00:08]
みなさん、こんにちは。
では、さっそく、わたしがいったとおりに、「〜とおりに」をつくるれんしゅうをしましょう。
Repeat after me
[00:19]
1. いいます - いったとおりに
2. ききます - きいたとおりに
3. いきます - いったとおりに
4. かきます - かいたとおりに
5. みます – みたとおりに
[01:01]
では、つぎのとおりに、ぶんを つくってください。
たとえば、
[01:06]
せんせいがいいます、かきます
→ せんせいが いったとおりに、かきます。
いいですか。
[01:16]
1. せんせいがいいます、リピートします
→ せんせいがいったとおりに、リピートします。
2. ききます、かきとります
→ きいたとおりに、かきとります。
3. みます、かきました
→ みたとおりに、かきました。
4. かきます、よんでください
→ かいたとおりに、よんでください。
5. おしえてもらいます、いきました
→ おしえてもらったとおりに、いきました。
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.
