Once you enable Automatic updates in the app Settings (Settings/Update/Automatic Updates), the app should retrieve new episodes based on the time and frequency you set.
If this doesn't work, make sure the device is NOT in Do Not Disturb mode and that the app is EXCLUDED from the device Optimized Apps List as both those system settings can prevent the device from starting a scheduled task.