Переводчики в поисках дзена

Apr 11 2022 15
Переводчики в поисках дзена Podcast artwork

Подкаст о переводчиках и их жизни, в котором три синхронные переводчицы обсуждают волнующие их профессиональные вопросы, стремятся обрести баланс и просто болтают. Ведущие: Александра Марченко, Анна Михайлюк, Виктория Фролова Звукорежиссёр: Дмитрий Михайлюк Художник: Клавдия Фёдорова Пишите нам на: [email protected]

RSS feed Share
Copy RSS


Subscribe on Podcast Addict


Про перевод в Молдове и переводческое угорание (выпуск, который мы записали в январе)

Apr 11 2022 45 mins  
Выпуск из прошлой жизни, в котором Николета Кулава рассказывает нам о том, как живет перевод в Молдове, а также о своем исследовании стресса у переводчиков. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

Уверенный в себе, поверхностный, высокомерный? Говорим о личностных качествах устных переводчиков!

Sep 29 2021 33 mins  
В этом выпуске мы говорим о личностных характеристиках устных переводчиков и пытаемся понять, какие из них привели нас в профессию, а какие развились благодаря ей. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-z

Перевод вчера, сегодня и завтра

May 05 2021 63 mins  
Обсуждаем преходящее, неизменное и волшебное в профессии с Игорем Михайловичем Матюшиным. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

Мы же о крутости говорим, при чем здесь качество перевода?!

Feb 02 2021 62 mins  
В этом эпизоде мы с Гришей Хаустовым говорим о том, что такое крутость переводчика и как ее измерить. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

2020, давай, до свидания!

Dec 30 2020 45 mins  
Подводим итоги этого прекрасного года. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

Гуси, парфюм и тачпады, или этика работы в кабине

Nov 14 2020 35 mins  
В этом выпуске мы говорим об этике работы в кабине и вспоминаем истории на эту тему. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

В диких условиях: синхрон из подворотни, медвежьи следы и шаманские церемонии

Sep 22 2020 60 mins  
В этом выпуске мы с Олесей Арсентьевой говорим о самых необычных местах работы переводчиков. Выпуск (почти) без цензуры. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

Переводческий дзен и дети

Jul 25 2020 53 mins  
На нашей первой послекарантинной встрече обсуждаем, как совместить родительство с фрилансом и сохранить при этом дзен. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message

Звуки речи, наши уши и все, что между (часть 2)

Jun 25 2020 28 mins  
В этой части мы с Федей Махлаюком говорим о работе в онлайне и разных ее особенностях, связанных со звуком и не только. Ссылки на ресурсы, которые мы упоминаем: Обзорная статья NYT https://www.nytimes.com/2020/04/29/sunday-review/zoom-vide

Звуки речи, наши уши и все, что между (часть 1)

Jun 11 2020 41 mins  
В этом выпуске мы с Федей Махлаюком говорим о роли звука в жизни переводчиков и вспоминаем разные связанные со звуком истории. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/interpreters-zen/message