“Buick City, 1:00 AM” is a podcast opera about a woman traveling back in time to 1984 to prevent the murder of her father, an auto-worker in Flint, Michigan.