Festival Vo-Vf, traduire le monde

Dec 04 2024 24 ep. 61 mins

Festival Vo-Vf, traduire le monde Podcast artwork

Depuis 2013 le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature mondiale à travers la voix des traducteur.ices et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues d’expression française et étrangères. En 2020, le festival a été rebaptisé « Festival Vo-Vf, traduire le monde », avec une programmation élargie à différents modes d’expression et diversifiée pour toucher tous les publics : littérature, BD, polars, théâtre, cinéma, repas, concert, lectures musicales, joute, marathon des langues, ateliers, doublage et sous-titrage, etc. Découvrez le podcast du festival pour écouter ou réécouter les voix et paroles des traducteur.ices et auteur.ices du festival. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Copy RSS

Subscribe on Podcast Addict

S. Marai et I. Kertész, témoins de leur temps, avec Natalia et Charles Zaremba et Catherine Fay

Dec 04 2024 73 mins

Par l’écriture de leur journal, tenu jusqu’à la fin de leurs jours, deux grands écrivains hongrois, témoins des totalitarismes nazis et staliniens, nous éclairent sur leurs choix de vie.L’exil pour Sandor Márai (1900-1989), la survie en Hongrie après Auschwitz pour Imre Kertész (1929-2016) ; tous deux attachés à leur langue d’origine, à leur propre langage litt

Carte blanche à André Markowicz et Françoise Morvan

Dec 04 2024 56 mins

Depuis 12 ans, André Markowicz et Françoise Morvan ne manquent pas le festival Vo-Vf pour parler de littérature russophone, anglophone ou bretonne, de traduction et de poésie.Françoise Morvan a publié plus d’une centaine de livres, traduit le théâtre complet de Synge, les Lais et les Fables de Marie de France, le théâtre complet de Tchekhov avec André Markowicz, sans s

Palestine, terre natale, avec Yara El-Ghadban

Dec 04 2024 62 mins

« Et si la Palestine produisait la seule utopie possible ? Une nouvelle société, une autre humanité, un autre rapport à la vie et aux vivants ? »Dans La danse des flamants roses (Mémoire d’encrier, 2024), Yara El-Ghadban raconte une terre où des êtres se lient, bâtissent une nouvelle communauté dans un monde proche de sa fin.Avec Yara El-GhadbanAnimatrice litt�

Humour et érotisme dans les Andes avec Camille Riverti

Dec 04 2024 63 mins

Face à l’humour des paysans qui jouent à l’unir avec un homme du quartier, une anthropologue témoigne d’une expérience verbale peu commune et drôle, en nous transportant dans les subtilités de la langue.Quoi de plus difficile à traduire que l’humour ?Camille Riverti, docteure en anthropologie sociale et autrice de Humour et érotisme dans les Andes : une ethnogra

Editions Le bruit du monde, avec Marie-Pierre Gracedieu, Marion Lejeune et Anna Postel

Dec 04 2024 60 mins

Marie-Pierre Gracedieu présente sa maison d’édition le bruit du monde, qui met en lumière une littérature sans restriction de genre et ouverte sur le monde, avec un grand nombre d’auteur·ices de langue étrangère. La maison présente un catalogue multiple et “bruyant” reflétant les enjeux du monde moderne.L’éditrice est en conversation avec la traductrice Anna Pos

Trouver sa place : deux récits de femmes, de Zanzibar au Zimbabwe, avec Aurélie Journo et Nathalie Carré

Dec 02 2024 58 mins

Deux récits de femmes sur le continent africain. Deux ouvrages ancrés dans des contextes historiques et culturels distincts, à Zanzibar et au Zimbabwé, mais qui partagent des thèmes puissants de lutte personnelle et sociale.Les Indociles, de Adam Shafi Adam (Project’îles, 2023) et Ce corps à pleurer, de Tsitsi Dangarembga (Mémoire d’encrier, 2023), racontent deux histoi

Revues lituaniennes, la littérature comme havre de paix, avec Vilnius Review et Les cahiers lituaniens

Dec 02 2024 63 mins

Côté revues, Vo-Vf célèbre la Lituanie à l’occasion de la Saison de la Lituanie en France, avec la revue Vilnius Review, traduite pour la première fois en français en 2024.Saulius Vasiliauskas, éditeur de la revue, y souligne l’importance de la littérature comme havre de paix, dans un monde où la haine se propage à grande vitesse.De la littérature classique aux prem

Rentrée littéraire des romans étrangers, avec Juliette Lemerle, Louise de Brisson et Gilles Gauthier

Dec 02 2024 88 mins

En cette fin de période estivale, une centaine de romans étrangers traduits sont publiés en France.Nos librairies Liragif et Lagiraf ont déjà entamé leurs piles de lectures en vue de sélectionner leurs coups de cœur.Venez découvrir leurs romans préférés de la saison, avec les trois invités de la rentrée littéraire : Louise de Brisson, pour sa traduction du letton

Mieux comprendre la planète avec les Kogis, avec Eric Julien

Dec 02 2024 69 mins

Éric Julien, géographe, rencontre le peuple Kogi dans les hautes vallées de la Sierra Nevada de Santa Marta (Nord de la Colombie) et fonde une association en 1997. Il s’engage à aider les Kogis à reprendre leurs droits sur leurs terres ancestrales, dont ils ont été dépossédés par les colons depuis le XVIe siècle.En 2018, l’association invite trois chamans Kogis à

Kafka, une biographie d'envergure, avec Régis Quatresous

Nov 29 2024 68 mins

Reiner Stach a consacré 18 ans de travail à la biographie de Kafka.Monumentale par la quantité de matériaux retrouvés, elle nous offre une synthèse intellectuelle et narrative où Kafka est exploré dans la complexité de son œuvre, de sa personne et de son époque. Récit de vie, mise en situations historiques, analyse de thématiques propres à Kafka, cette magistrale reco