Docto Mario

Vamo a producirlo Deep dive a la producción de nuestro cover de Zankyosanka. Si tienen curiosidad y/o les gusta la producción musical. Empezando por la traducción y el arreglo general. Grabar batería en estudio por primera vez en nuestros covers (gracias a Gus). En qué orden mezcla y quién es el protagonista de la canción en cada momento. Usar dos señales de bajo para divid

Vamo a verla Nerdeamos de las películas de Mario y de Dungeons & Dragons. Las incontables referencias en la de Mario y las músicas padriuris. Lo guapetona y divertida que está. Algunos elementos flojones. Que si las polémicas con Bowser y Peach. Que de qué más quieren hacer películas. Si la de Dungeons sí es como jugar Dungeons o no. Lo difícil que es hacer peleas tan din�

Vamo a hablarno Una maestra Conchita muy popular últimamente es que hablar de cierta manera es “incorrecta”. Que decir dijistes está “mal”. Qué dicen que dicen los nuevos libros de la SEP, qué dicen realmente y por qué dicen eso. Qué se enseña y qué se aprende en la carrera de lingüística. Las abundantes herencias lexicológicas de África y las implicaciones soci

Vamo a nivelarno ¿Qué es “ecualización”? ¿Para qué le movemos el volumen a cada frecuencia? Qué rangos de frecuencia son “graves”, “medios-graves”, “medios-agudos” y “agudos”. Qué sonidos suele haber en cada uno y qué cualidades dan a la hora de moverle. Si estas cosas se estudian en la escuela y cómo se aprenden. Cómo se pueden o suelen ecualizar algu

Vamo a amistarno Revisando los detalles del segundo episodio de Rings of Power para ver qué se inventaron y de dónde salió todo. ¡SPOILERS DE TODA LA SERIE! Dónde es Eregion, cómo era Celebrimbor y si Elrond y Durin eran compas. Si ya viene el Concilio Blanco o qué seguirá. Lo recelosos que son los enanos. Cómo Gandalf le toma aprecio a los chaparrillos. Halbrand y las Sou

Vamo a escucharno Partiendo de un post de Instagram que era un Twit de un productor muy choncho, nos preguntamos si antes se “apreciaba” la música más que ahora. Spoiler alert: no’mbre ¿de dónde? Qué es “apreciar” la música. El streaming, cómo escuchamos música y las tendencias del pop. La música como bien comercial. Respondemos a sus comentarios en vivo (hartas

Vamo a traducirno Nuestro nuevo invitadaxo Adrián Chavez (@nochaveznada) nos habla de traducir teatro entre otras ideas ligüísticas y lenguosas. Qué se considera para traducir texto, cine, canciones. "Traducción es contexto". Algunos ejemplos de traducción y contexto en Urinetown. ¿Adaptación o traducción? Openings de anime, dificultades de rítmica y dificultades de inten

Vamo a adaptarno Hablamos de la adaptación a español latino de las canciones de One Piece Film: Red que hizo nuestro mismísmo patrón. Qué imprlica traducir y más bien "adaptar" un medio a otro idioma. Especialmente canciones en un medio visual. Los fans, la acción en pantalla y las diferencias culturales. El hermetismo empresarial y japonés, los contratos y las leyes con re

Vamo a recordarno ¡Ahora nos pueden ver en stream grabando el podcast en vivo! Sígannos en Twitch y ya estaremos anunciando en redes qué día grabamos para que veamos sus comentarios y contestemos sus preguntas en tiempo real. Viendo el primer episodio de Rings of Power, le pregunto al experto residente qué de esta historia está basado en el canon de Don Anillos y qué está i

Vamo a contextualizarno A partir de la imagen que publicó Amazon de la serie de Don Anillos me surgió la pregunta: ¿qué pasa en la segunda edad de la Tierra Media? Los eventos que dividen las edades. La caída de Morgoth y la historia de Númenor. Las andanzas de Sauron. Cómo la Tierra Media se volvió redonda. Los dos árboles del teaser. Los primeros registros de los hobbits