艾美講 Amy蔣

Apr 26 2024 3
艾美講 Amy蔣 Podcast artwork

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal


Powered by Firstory Hosting

RSS feed Share
Copy RSS


Subscribe on Podcast Addict


EP 123【聊天室】萬象翻譯資深審稿編輯Pearl 陳老師+臺師大翻譯研究所碩士田存聖

Apr 26 2024 27 mins  
《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 2︰ ·    Pearl 陳老師 Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at

EP 122【聊天室】萬象翻譯資深審稿編輯Pearl 陳老師+臺師大翻譯研究所碩士田存聖

Apr 09 2024 55 mins  
譯者，這時候，這案子，接不接?: 客戶相信Google Translate機器翻譯足以勝任筆譯工作，將好幾千字的文件交給機翻。幾天後才發現，譯文品質不夠好，卻不知從何修起。此時距離死線(deadline)只剩一天，緊急連絡譯者/翻譯社來救火。   《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 1︰ ·  &nb

EP 121【聊天室】臺灣雙語無法黨黨主席蕭文乾博士(+秘書長大蒨) Part 3︰What Happened and What’s Next?

Feb 08 2024 96 mins  
1.    台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。 2.    感謝投給臺灣雙語無法黨的民眾。 3.    得票44852票，有雙關語病的黨主席怎麼解讀這個數字? 4.    選前為了4分鐘的電視政見發表，博士做了什麼準備? 5.    政見發�

EP 120【聊天室】誤入「騎」途的譯家人 Part 2︰Crystal的「譯」類人生

Jan 27 2024 30 mins  
1.    更深入聊聊Crystal的求學背景。 2.    回母校演講時，主任介紹她是「無所事事的代表」。 3.    從「無所事事」，到逐漸成形的「譯」類人生。 4.    擔任政府機關in-house口譯的經驗。 5.  在機構內做拜會口譯的流程。 6.&nbs

EP 119【聊天室】誤入「騎」途的譯家人Crystal Part 1︰自行車賽事播報Radio Tour

Jan 12 2024 63 mins  
1.   Radio Tour賽事播報是什麼?跟坐在定點的主播播報不一樣。 2.   只出聲不露臉，戲稱為自由車界的0204? 3.   坐在裁判長車裡面，跟在上百台參賽自行車的後面慢慢開。 4.  賽事播報，怎麼樣播報? 5.  Sticky bottle是哪種違規行為? 6.   搶

EP 118【聊天室】「臺灣雙語無法黨」黨主席蕭文乾博士 Part 2︰深入認識蕭博士為何想用政治的力量，改革兒童英語教育

Jan 04 2024 53 mins  
1.    台灣雙語無法黨參加今年1月13日不分區立委選舉。 2.    並不爭取區域立委名次，而是希望大家將第3張選票「政黨票」投給3號「臺灣雙語無法黨」。 3.    蕭博士的信仰是愛。 4.    黨主席為什麼光頭?　(無髮黨嗎？) 5.  &n

EP 117【聊天室】臺灣雙語無法黨黨主席蕭文乾博士 Part 1︰ 以政治為名，教育為實，推動雙語教改

Dec 25 2023 93 mins  
1.     台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。 2.     爭取兩席不分區立委，單一議題：將PA納入下一次國小英文課綱。 3.     不會玩、玩不起，也不想玩政治。是以政治為名，教育為實，推動雙語教改。 4.     蕭博�

EP 116【聊天室】細說五十年口譯經驗︰Samuel譚重生老師專訪 Part 2

Nov 24 2023 53 mins  
為了幫助小朋友們了解「我的身體是我的，我的感覺很重要」 @勵馨基金會 推出『小星與空空鳥 - 兒童身體自主權推廣計畫』 有主題曲可以全家一起唱唱跳跳唷！《Yes，聽我說》 一起聽聽看吧 ☞ https://goh.care/hkKzz 了解更多：https://goh.care/uPaIV 市場上，有比譚老師更年長的口譯員嗎?譚老�

EP 115【聊天室】新住民不可不知 feat. 吳淑嫺老師

Nov 01 2023 26 mins  
新住民數位資訊E網提供了多語系網頁介面，讓看不懂中文的新住民們可選擇母語環境。 網站不僅提供多語線上學習課程，讓民眾可以免費隨時隨地學習外，還不定期提供實體活動與網路活動資訊，並有新住民交流平台，提供多元文化、教育、社會福利、就業等資訊。 https://nit.immigration.gov.tw

EP 114【聊天室】五十年口譯經驗︰「兩岸三地接案量最大的口譯員」Samuel譚重生老師 Part 1

Oct 23 2023 72 mins  
1.    台灣口譯第一代的拓荒者。 2.    譚老師在兩岸四地﹕中港台澳，都做口譯。澳不只是澳門，也是澳洲。 3.    家學淵源，Samuel家人曾是美國空軍飛虎隊的口譯。 4.    《喜福會Joy Luck Club》作者譚恩美(Amy Tan)是譚老師的堂妹。 5.&nb