Podkast Zamorski

Mar 27 2024 28 ep. 45 mins 21

Podkast Zamorski Podcast artwork

Podkast Zamorski to rozmowy o literaturze Globalnego Południa, w kierunku na południe od Florydy. Czytamy twórczość znad Zatoki Meksykańskiej, z basenu Morza Karaibskiego i z krajów Ameryki Łacińskiej. Omawiamy klasyczne teksty i nowości wydawnicze, przypominamy książki zapomniane. Relacjonujemy bieżące wydarzenia i śledzimy mniej oczywiste związki z regionem. Opowiadamy o prozie i literaturze faktu, przemycamy trochę poezji. Okazjonalnie zapraszamy do rozmowy gości oraz gościnie. https://zamorskie.pl/

Copy RSS

Subscribe on Podcast Addict

Podkast Zamorski #28: Ayanna Lloyd Banwo, „Kiedy byłyśmy ptakami"

Mar 27 2024 50 mins

W dwudziestym ósmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o trynidadzkiej powieści "Kiedy byłyśmy ptakami" Ayanny Lloyd Banwo, która ukazała się w przekładzie Tomasza Wyżyńskiego nakładem Wydawnictwa Echa. Usłyszycie: Dlaczego "Kiedy byłyśmy ptakami" to wyjątkowy tytuł na polskim rynku książki Jaką muzykę można usłyszeć na cmentarzu

Podkast Zamorski #27: Natalie Diaz, „Postkolonialny wiersz miłosny”

Feb 28 2024 37 mins

W dwudziestym siódmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o pierwszej książce Wydawnictwa Współbycie, „Postkolonialnym wierszu miłosnym” Natalie Diaz. Naszymi gościniami są założycielki wydawnictwa, Aleksandra Kardaczyńska i Dominika Wasilewska, oraz tłumaczka Joanna Mąkowska. Usłyszycie: Jaka idea stoi za powstaniem Wydawnictwa Współbycie Kim jest Rysia

Podkast Zamorski #26: Itamar Vieira Junior, „Krzywym pługiem”

Feb 06 2024 40 mins

W dwudziestym szóstym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o wydanej przez GlowBook powieści "Krzywym pługiem" brazylijskiego autora Itamara Vieira Juniora. Naszym gościem jest Eliasz Chmiel, który przetłumaczył tę książkę. Rozmowa z tłumaczem zaczyna się w okolicy 19. minuty odcinka. Usłyszycie: W jaki popularny obecnie na polskim rynku książki nurt

Podkast Zamorski #25: Podsumowanie 2023 i zapowiedzi na 2024

Jan 03 2024 22 mins

W dwudziestym piątym odcinku Podkastu Zamorskiego podsumowujemy 2023 rok i opowiadamy o naszych planach na 2024. Usłyszycie: Jakie ZMIANY czekają Zamorski w 2024 roku Jak Olga nieustannie mówi "ten rok", mając na myśli 2023 (aktualizacja jeszcze w toku) O pierwszej wspólnej publikacji Olgi i Bartka O różnych przestrzeniach, w których pojawiał się Zamorsk

Podkast Zamorski #24: Samanta Schweblin, „Ptaki”

Dec 13 2023 41 mins

W dwudziestym czwartym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o zbiorze opowiadań argentyńskiej prozaiczki Samanty Schweblin pt. "Ptaki", ktory ukazał się nakładem Wydawnictwa Pauza w tłumaczeniu Tomasza Pindla. Usłyszycie: O jamajskim akcencie na tegorocznym festiwalu filmowym Watch Docs O zamorskich zapowiedziach trzech różnych wydawnictw na 2024 rok Jaki

Podkast Zamorski #23: Pilar Quintana, „Suka” i „Otchłanie”

Nov 22 2023 35 mins

W dwudziestym trzecim odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o dwóch powieściach kolumbijskiej pisarki Pilar Quintany: "Suce" (hiszp. "La perra") oraz "Otchłaniach" (hiszp. "Los abismos"). Obie książki ukazały się nakładem Wydawnictwa Mova, a przetłumaczyła je Iwona Michałowska-Gabrych. Usłyszycie: Co łączy "Starego cz�

Podkast Zamorski #22: „Tłumacząc przekład” - Agata Ostrowska

Nov 08 2023 53 mins

W dwudziestym drugim odcinku Podkastu Zamorskiego usłyszycie zapis rozmowy z tłumaczką Agatą Ostrowską, którą przeprowadził w Lublinie Bartek. Mówimy też o naszych wrażeniach z Festiwalu Conrada i zapraszamy na listopadowe spotkanie Zamorskiego Klubu Czytelniczego. Agata Ostrowska – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad czterdziestu przekład�

Podkast Zamorski #21: Zamorski Festiwal Conrada 2023

Oct 25 2023 40 mins

W dwudziestym pierwszym odcinku Podkastu Zamorskiego opowiadamy o zamorskich gościach Festiwalu Conrada oraz o warsztatach, które podczas tego wydarzenia przeprowadzimy. Usłyszycie: O karaibskim akcencie w najnowszym numerze "Czasu Literatury" Co zainteresowało Bartka w artykule Grzegorza Jankowicza o "Przyjęciu" Natashy Brown Jaką książkę Samanty

Podkast Zamorski #20: „Tłumacząc przekład” - Aga Zano

Oct 11 2023 64 mins

W dwudziestym (jubileuszowym! Dziś są nasze urodziny) odcinku Podkastu Zamorskiego dzielimy się obszernymi fragmentami lubelskiego spotkania z tłumaczką Agą Zano. Aga jest autorką przekładu m.in. powieści „Mr Loverman” Bernardine Evaristo, nad którą objęliśmy nasz zamorski matronat. Aga ZanoWiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, stypendystka Literature

Podkast Zamorski #19: Bernardine Evaristo, „Mr Loverman”

Sep 27 2023 46 mins

W dziewiętnastym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o kolejnej książce, nad którą objęliśmy matronat: "Mr Loverman" Bernardine Evaristo. Powieść ma dziś swoją premierę w Wydawnictwie Poznańskim, a przetłumaczyła ją Aga Zano, którą gościmy dzisiaj w Zamorskim. Usłyszycie: • Jaki związek z Karaibami ma "Mr Loverman" • Jak pracuje nad