Source 2 Target

Mar 12 2025 25 ep. 40 mins 3
Source 2 Target Podcast artwork

The podcast for new and prospective translators.

  Education  Business
RSS feed Share
Copy RSS


Subscribe on Podcast Addict


S3E8 - Joachim Lépine - AI

Mar 12 2025 49 mins  
Our guest for this episode is Joachim Lépine, who joins us to talk about artificial intelligence (AI), and the impact it is already having – and will only continue to have – on the translation profession, and how translators can best navigate this brave new world by emphasising the value that humans bring to the translation process. Guest: Joachim (Joe) Lépine was born into

S3E7 - Claire Shih - Translation process

Mar 04 2025 47 mins  
This episode we’re joined by Claire Shih, of UCL’s Centre for Translation Studies, to talk about her work on what’s going on in the translator’s mind as they work, and particularly her recent research into how translators use search engines. Guest: Claire Shih Dr Claire Shih is Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at UCL’s Centre for Translation S

S3E6 - Hosts - Business continuity

Feb 25 2025 47 mins  
As freelancers, we’re responsible for every aspect of our business at all times - including when things go wrong. Join your three regular cohosts to talk through how we plan to prevent business interruptions, and what we do when they inevitably arise. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast

S3E5 - Katherine Capaldi & Roz Howarth - Parenting

Feb 18 2025 42 mins  
Parenting as a freelancer can be challenging, but also hugely rewarding. This episode we’re joined by Katherine Capaldi and Roz Howarth, who are both involved in running the ITI Parent and Carer Network, to talk about how to survive and thrive as a freelance parent. Guests: Katherine Capaldi Katherine Capaldi is a freelance translator working from French, Spanish and Portugues

S3E4 - Hosts - Time management

Feb 11 2025 44 mins  
In this host-only episode, we’re getting into the nitty-gritty details of how we manage our schedules as freelancers so that we can make the most of our time, whilst also keeping the ‘free’ in ‘freelancing’. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the sh

S3E3 - Hosts - Translation workflows

Feb 04 2025 42 mins  
This episode your three regular hosts get together to talk about how we manage our translation workflows and ensure that we are consistently delivering the kind of quality service that our clients expect from us. Hosts: David Stockings LinkedIn / Website Nick Nicou LinkedIn Hannah Lawrence LinkedIn / Website You can also follow the podcast on LinkedIn for updates about the show

S3E2 - Ryan Bury & Olivia Cockburn - Project management

Jan 28 2025 47 mins  
This episode, we’re talking all things project management, primarily from an outsourcer’s perspective, and we’re joined by two excellent guests – Ryan Bury and Olivia Cockburn – to do just that. Guests: Ryan Bury Translator, project manager and team leader with over a decade of experience in the UK language services industry, now pursuing new opportunities in Montreal,

S3E1 - Susie Jackson - Business planning

Jan 21 2025 46 mins  
Business planning is something that many freelance translators – especially new ones – find intimidating. Fortunately we are joined in this episode by Susie Jackson, a freelance translator and business mentor, to talk it all through. Guest: Susie Jackson Susie is a finance and pricing mentor to freelancers, helping them to figure out how much they should be charging and how to

S3E0 - Special - The Year in Translation 2024

Jan 07 2025 51 mins  
What were the key takeaways in the translation and interpreting world in 2024? And what should we be focussing on as a profession as we head into the new year? We’re joined by two members of the Board of Translation and Interpreting to talk about these massive questions. Guests: Sara Robertson FRSA FIIC Sara trained as an architect at Edinburgh College of Art where she speciali

S2E7 - Jacqueline Ball - Subtitler

Aug 15 2023 39 mins  
Jacqueline Ball, German-English subtitler extraordinaire, joins us for our final profile of the season. How did Jacqueline get into subtitling and why does she love it so much? And what steps should you take if you also want to get into subtitling? Guest Jacqueline Ball https://about.me/jacqueline_ball https://www.linkedin.com/in/jacquelinesball/ We'd love to hear your feedback